Перевод текста песни Dove Ho Visto Te - Jovanotti, Soleluna NY Lab

Dove Ho Visto Te (оригинал)

E le mie gambe han camminato tanto
E la mia faccia ha preso tanto vento
E coi miei occhi ho visto tanta vita
E le mie orecchie tanta ne han sentita
E le mie mani hanno applaudito il mondo
Perchè il mondo è il posto dove ho visto te
Dove ho visto te
Dove ho visto te
E le mie ossa han preso tante botte
E ho vinto e perso dentro tante lotte
Mi sono steso su mille lenzuola
Cercando il fuoco dentro una parola
E le mie mani hanno applaudito il mondo
Perchè il mondo è il posto dove ho visto te
Dove ho visto te
Dove ho visto te
E c'è una parte dell’America
Che assomiglia a te
Quei grandi cieli senza nuvole
Con le farfalle e con le aquile
E c'è una parte dentro all’Africa
Che assomiglia a te
Una leonessa con I suoi cuccioli
Che lotta sola per difenderli
E le mie braccia hanno afferrato armi
E tanta stoffa addosso a riscaldarmi
E nel mio petto c'è un motore acceso
Fatto per dare più di quel che ha preso
E le mie mani hanno applaudito il mondo
Perchè il mondo è il posto dove ho visto te
Dove ho visto te
Dove ho visto te
E le mie scarpe han camminato tanto
E la mia faccia ha preso tanto vento
E coi miei occhi ho visto tanta vita
E le mie orecchie tanta ne han sentita
E le mie mani hanno applaudito il mondo
Perchè il mondo è il posto dove ho visto te
Dove ho visto te
Dove ho visto te
E c'è una parte della mia città
Che assomiglia a te
Quella dei bar con fuori I tavolini
E del silenzio di certi giardini
E c'è una parte della luna
Che assomiglia a te
Quella dove si specchia il sole
Che ispira musica e parole
Baciami baciami baciami
Mangiami mangiami mangiami
Lasciami lasciami lasciami
Prendimi prendimi prendimi
Scusami scusami scusami
Usami usami usami
Credimi
Salvami
Sentimi
E c'è una parte della vita mia
Che assomiglia a te
Quella che supera la logica
Quella che aspetta un’onda anomala
E c'è una parte in Amazzonia
Che assomiglia a te
Quelle acque calde e misteriose
Le piante medicamentose

Где Я Видел Тебя (перевод)

И мои ноги много ходили
И мое лицо получило много ветра
И своими глазами я видел так много жизни
И мои уши слышали так много
И мои руки хлопали в ладоши
Потому что мир - это место, где я увидел тебя
Где я тебя видел
Где я тебя видел
И мои кости приняли столько ударов
И я выиграл и проиграл во многих боях
Я лег на тысячу листов
Ищу огонь внутри слова
И мои руки хлопали в ладоши
Потому что мир - это место, где я увидел тебя
Где я тебя видел
Где я тебя видел
И есть часть Америки
Это похоже на тебя
Эти большие безоблачные небеса
С бабочками и орлами
И есть часть внутри Африки
Это похоже на тебя
Львица со своими детенышами
Какая единственная борьба, чтобы защитить их
И мои руки схватили оружие
И так много вещей на мне, чтобы согреть меня
А в моей груди работает двигатель
Сделано, чтобы дать больше, чем он взял
И мои руки хлопали в ладоши
Потому что мир - это место, где я увидел тебя
Где я тебя видел
Где я тебя видел
И мои туфли много ходили
И мое лицо получило много ветра
И своими глазами я видел так много жизни
И мои уши слышали так много
И мои руки хлопали в ладоши
Потому что мир - это место, где я увидел тебя
Где я тебя видел
Где я тебя видел
И есть часть моего города
Это похоже на тебя
Бары со столиками снаружи
И тишины некоторых садов
И есть часть луны
Это похоже на тебя
Тот, где отражается солнце
Это вдохновляет музыку и слова
Поцелуй меня поцелуй меня поцелуй меня
съешь меня съешь меня съешь меня
Позвольте мне, позвольте мне, позвольте мне
Возьми меня, возьми меня, возьми меня
мне жаль, мне жаль, мне жаль
Используй меня, используй меня, используй меня
Поверьте мне
Спаси меня
Чувствуй меня
И есть часть моей жизни
Это похоже на тебя
Тот, который выходит за рамки логики
Тот, кто ждет приливной волны
И есть часть в Амазонке
Это похоже на тебя
Эти теплые и таинственные воды
Лекарственные растения