Перевод текста песни Soleluna - Jovanotti

Soleluna (оригинал)

C'èsoleluna dentro di me, c'èl'acqua e c'èil fuoco,
c'ènotte, giorno, terra e mare, c'ètroppo e c'èpoco
c'èsoleluna dentro di me, c'èl'acqua e c'èil fuoco
c'ènotte, giorno, terra e mare, c'ètroppo e c'èpoco
Certe sere amico mio mi viene in mente come certe sere
prima di dormire io ripenso a quanto écomplicato il cuore
e dico lo sa solo Dio come édifficile andare fino in fondo
nelle scelte che si fanno come édifficile restare al mondo
vivere coerentemente
vivere in mezzo alla gente
scegliere quello che ébuono
distribuire ai nemici il perdono
C'èsoleluna dentro di me, c'èl'acqua e c'èil fuoco
c'ènotte, giorno, terra e mare, c'ètroppo e c'èpoco
c'èsoleluna dentro di me, c'èl'acqua e c'èil fuoco
c'ènotte, giorno, terra e mare, c'ètroppo e c'èpoco
Certe sere amico mio mi viene in mente come certe sere
prima di dormire io, io fino all’alba non riesco a dormire
e sono albero e poi sasso sono un gabbiano che diventa cielo
e sono pioggia e lampadina e sono un asino che prende il volo
che prende il volo
C'èsoleluna dentro di me, c'èl'acqua e c'èil fuoco
c'ènotte, giorno, terra e mare, c'ètroppo e c'èpoco
c'èsoleluna dentro di me, c'èl'acqua e c'èil fuoco
c'ènotte, giorno, terra e mare, c'ètroppo e c'èpoco
ATOMO CON ATOMO
MOLECOLA CON MOLECOLA
CELLULA CON CELLULA
TESSUTO CON TESSUTO
OSSA PELLE E MUSCOLI
ANIMA E CERVELLO
MADRE PADRE E FIGLIO
SORELLA E FRATELLO
AMICO COMPAGNO
PAESANO E COMPAESANO
UOMO AMBIENTE TERRA
VICINISSIMO E LONTANO
PIANETA COL SATELLITE
LA STELLA COL PIANETA
LO ZERO E L’INFINITO
LA A, LA ZETA
C'èl'acqua e c'èil fuoco
c'ènotte, giorno, terra e mare, c'ètroppo e c'èpoco
c'èsoleluna dentro di me, c'èl'acqua e c'èil fuoco
c'ènotte, giorno, terra e mare, c'ètroppo e c'èpoco, poco…
E sono albero e poi sasso
sono un gabbiano che diventa cielo
e sono pioggia e lampadina
e sono un asino che prende il volo
e sono un pesce che diventa cane
sono un cavallo che diventa sedia
una matita che disegna case
e queste case che diventan pane
e questo pane che diventa vino
e sono un vecchio che torna bambino
C'èsoleluna dentro di me, c'èl'acqua e c'èil fuoco
c'ènotte, giorno, terra e mare, c'ètroppo e c'èpoco
c'èsoleluna dentro di me
c'èsoleluna dentro di me
c'èsoleluna dentro di me
c'èl'acqua e c'èil fuoco
c'ètroppo e c'èpoco

(перевод)

Во мне есть луна, есть вода и есть огонь,
есть ночь, день, земля и море, слишком много и мало
во мне есть луна, есть вода и есть огонь
есть ночь, день, земля и море, слишком много и мало
Некоторые вечера, мой друг, приходят на ум, как некоторые вечера
перед сном я думаю о том, как сложно сердце
а я говорю одному богу известно как трудно идти до конца
в выборе, который делается, как трудно оставаться в мире
жить последовательно
жить среди людей
выбрать тот, который хорош
раздавать прощение врагам
Во мне есть луна, есть вода и есть огонь
есть ночь, день, земля и море, слишком много и мало
во мне есть луна, есть вода и есть огонь
есть ночь, день, земля и море, слишком много и мало
Некоторые вечера, мой друг, приходят на ум, как некоторые вечера
перед сном я не могу уснуть до рассвета
а я дерево а потом камень я чайка которая становится небом
а я дождь и лампочка и я летящий осел
который улетает
Во мне есть луна, есть вода и есть огонь
есть ночь, день, земля и море, слишком много и мало
во мне есть луна, есть вода и есть огонь
есть ночь, день, земля и море, слишком много и мало
АТОМ С АТОМОМ
МОЛЕКУЛА С МОЛЕКУЛОЙ
КЛЕТКА С КЛЕТКОЙ
ТКАНЬ С ТКАНЬЮ
КОСТИ КОЖА И МЫШЦЫ
ДУША И МОЗГ
МАТЬ ОТЕЦ И СЫН
СЕСТРА И БРАТ
ДРУГ СПУТНИК
ПАЕСАНО И КОМПАЭЗАНО
ЧЕЛОВЕК ОКРУЖАЮЩАЯ СРЕДА ЗЕМЛЯ
ОЧЕНЬ БЛИЗКО И ДАЛЕКО
ПЛАНЕТА СО СПУТНИКОМ
ЗВЕЗДА С ПЛАНЕТОЙ
НОЛЬ И БЕСКОНЕЧНОСТЬ
А, ЗЕТА
Есть вода и есть огонь
есть ночь, день, земля и море, слишком много и мало
во мне есть луна, есть вода и есть огонь
есть ночь, день, суша и море, есть слишком много и мало, мало...
И я дерево, а затем камень
Я чайка, которая становится небом
а я дождь и лампочка
а я осел, который улетает
и я рыба, которая становится собакой
Я лошадь, которая становится стулом
карандашный рисунок дома
и эти дома, которые становятся хлебом
и этот хлеб, который становится вином
и я старик, который снова становится ребенком
Во мне есть луна, есть вода и есть огонь
есть ночь, день, земля и море, слишком много и мало
во мне есть луна
во мне есть луна
во мне есть луна
есть вода и есть огонь
слишком много и мало