Перевод текста песни Rimbalza - Jovanotti

Rimbalza (оригинал)

Ripasso da qui
Dal posto dove sono nato dove tutto è cominciato dove tutto è cambiato
La dove c’era un ritmo adesso c'è
Lo stesso ritmo scomposto ricomposto
Spezzato sincopato rallentato accelerato fatto a pezzi suonato con le mani
Su un tamburo
O con le dita su uno schermo che arriva dal futuro
Con il cuore mai fermo mai sicuro ma puro
Questa è la mia casa la mia strada la mia gente
Questa la mia musica che è fatta di tutto e di niente
E niente è più potente di due cuffie che suonano
Seguendo il ritmo dei tuoi passi che si allontanano
Da quello che qualcuno ha già deciso per te
Ma senza chiederti dove volevi andare
Il marciapiede sotto casa, una pista per decollare
Da un paese con i mille palazzi senza la scale
Più che uno stato sociale è uno stagno sociale
Ripasso da qui senza risposte
Non ho acquisito saggezza lungo le soste
Perchè di soste non ne ho fatte è un’avventura
Senza tutele zero garanzie senza paura
Di perdere quello che non mi puoi portare via
Ripasso da qui e sento ancora la magia
Del mondo che esercita la sua forza centrifuga
La sua forza centripeta
E cosmica e cosmetica
Tragica ed energetica
Supercalifragilistica
Funkadelica
Ripasso da qui
Come una palla che rimbalza
Mentre il beat incalza
E va su e va giù
E va su e va giu
Rimbalza
Ripasso da qui come una palla che rimbalza
Mentre il beat incalza
E va su e giù
Rimbalza
Rimbalza
Ripasso da qui e c'è qualcosa che si muove
Lingue che si mischiano incroci e facce nuove
Il mondo multiculturale che sognavo è diventato una realta'
Ta ta ta ta ta ta
E tutto cambia è questo che non cambia mai
E viene e vai vai vieni vieni vieni vai vai
Sento il richiamo della foresta
Non posso stare a lungo distante da questa festa
Con un sound system che riscalda roba buona
Il groove che procede mentre il sub tuona
Dai giradischi ho cominciato e posso continuare
Nato analogico sto bene digitale
Ripasso da qui come una palla che rimbalza
Mentre il beat incalza
E va su e giù
Rimbalza
Rimbalza
Questa è la vita e dalla vita non si sfugge sai
Quello che semini si dice che raccoglierai
Ma non tutto dalla semina dipende però
C'è pioggia c'è sole natura del terreno
E non sta scritto da nessuna parte che non può
Modificarsi in corsa un itinerario
Ho sviluppato un mio discreto senso pratico
Ho condiviso i piani alti e pure il lastrico
Non ho intenzione di arrivare dritto al punto
Non mi interessa di un romanzo il suo riassunto
Io sono il contrappunto ad una melodia
Che fa da contrappunto ad una melodia
Ripasso da qui come una palla che rimbalza
Mentre il beat incalza
E va su e giù
Rimbalza
Rimbalza
Mi dicono non c'è più musica non c'è più musica
E più me lo ripetono e più io sento musica
Uscire da ogni angolo del mondo dove passo
Sento l’asfalto che risuona come un basso
E canta il frigorifero e rumba l’ascensore
Ovunque c'è una musica signori e signore
Mi spiace di deludervi ma è la solita storia
Che tutto sembra sempre meglio nella memoria
Piuttosto che vivente contradditorio
Si sa che il passato suona consolatorio
Invece mentre avviene la vita è inaspettata
Non chiede di essere capita ma vissuta
Questa è la vita tra delirio ed inquietudine
L’ultima rima la faccio con gratitudine
Ecco la musica tra folla e solitudine
L’ultima rima del pezzo è «gratitudine»
Ripasso da qui come una palla che rimbalza
Mentre il beat incalza
E va su e giù
Rimbalza
Rimbalza

Отскакивает (перевод)

Обзор отсюда
Там, где я родился, где все началось, где все изменилось
Там, где был ритм, теперь есть
Тот же сломанный ритм воссоздан
Сломанный, синкопированный, замедленный, ускоренный, разорванный на куски, играемый руками
На барабане
Или пальцами на экране из будущего
С сердцем, никогда не останавливающимся, никогда не уверенным, но чистым
Это мой дом, моя улица, мои люди.
Это моя музыка, которая состоит из всего и ничего.
И нет ничего мощнее двух наушников, которые звучат
Следуя ритму ваших шагов, которые уходят
Из того, что кто-то уже решил за вас
Но не спрашивая себя, куда ты хотел пойти
Тротуар под домом, взлетно-посадочная полоса
Из страны с тысячей домов без лестниц
Это больше, чем государство всеобщего благосостояния, это социальный пруд
Обзор отсюда без ответов
Я не приобрел мудрости вдоль остановок
Потому что я не делал остановок, это приключение
Без защиты, ноль гарантий, без страха
Потерять то, что ты не можешь отнять у меня
Я просматриваю отсюда и все еще чувствую волшебство
Мира, проявляющего свою центробежную силу
Его центростремительная сила
Это космическое и косметическое
Трагический и энергичный
Суперкалифрагилистика
Функаделика
Обзор отсюда
Как прыгающий мяч
Когда ритм нарастает
И это идет вверх и вниз
И это идет вверх и вниз
Он отскакивает
Я смотрю отсюда, как прыгающий мяч
Когда ритм нарастает
И это идет вверх и вниз
Он отскакивает
Он отскакивает
Я просматриваю отсюда, и там что-то движется
Языки, которые смешивают пересечения и новые лица
Мультикультурный мир, о котором я мечтал, стал реальностью
Та та та та та та
И все меняется, это то, что никогда не меняется
И это приходит, и ты иди, иди, иди, иди, иди, иди, иди, иди, иди
Я слышу зов леса
Я не могу долго оставаться в стороне от этой вечеринки
Со звуковой системой, которая разогревает хорошие вещи
Канавка, которая продолжается, когда ныряльщик гремит
С вертушек начал и могу продолжить
Рожденный аналоговым, я в порядке цифровой
Я смотрю отсюда, как прыгающий мяч
Когда ритм нарастает
И это идет вверх и вниз
Он отскакивает
Он отскакивает
Это жизнь и от жизни никуда не деться, ты же знаешь
Что посеешь, то и пожнешь
Но не все зависит от посева
Есть дождь есть солнечный характер почвы
И нигде не написано, что нельзя
Изменение маршрута во время гонки
Я развил хорошее чувство практичности
Я разделил верхние этажи и тротуар, а также
я не собираюсь сразу переходить к делу
Меня не интересует роман в его кратком изложении
Я контрапункт к мелодии
Что действует как контрапункт к мелодии
Я смотрю отсюда, как прыгающий мяч
Когда ритм нарастает
И это идет вверх и вниз
Он отскакивает
Он отскакивает
Мне говорят, что музыки больше нет, музыки больше нет.
И чем больше мне это повторяют, тем больше я слышу музыку
Убирайся из каждого уголка мира, где я прохожу
Я слышу асфальт, который резонирует, как бас
И холодильник поет, и лифт румбует
Везде музыка дамы и господа
Мне жаль вас разочаровывать, но это обычная история
Что все всегда выглядит лучше в памяти
Вместо противоречивой жизни
Мы знаем, что прошлое звучит утешительно
Вместо этого, пока это происходит, жизнь неожиданна
Он не просит, чтобы его понимали, но жил
Это жизнь между бредом и беспокойством
Я делаю последнюю рифму с благодарностью
Вот музыка между толпой и одиночеством
Последняя рифма пьесы — «благодарность».
Я смотрю отсюда, как прыгающий мяч
Когда ритм нарастает
И это идет вверх и вниз
Он отскакивает
Он отскакивает