Перевод текста песни Questa E' La Mia Casa - Jovanotti

Questa E' La Mia Casa (оригинал)

O signore dell’universo
Ascolta questo figlio disperso
Che ha perso il filo e non sa dov'è
E che non sa neanche più parlare con te
Ho un cristo che pende sopra il mio cuscino
E un buddha sereno sopra il comodino
Conosco a memoria il cantico delle creature
Grandissimo rispetto per le mille sure
Del corano;
c’ho pure un talismano
Che me l’ha regalato un mio fratello africano
E io lo so che tu da qualche parte ti riveli
Che non sei solamente chiuso dietro ai cieli
E nelle rappresentazioni umane di te
A volte io ti vedo in tutto quello che c'è
E giro per il mondo tra i miei alti e bassi
E come pollicino lascio indietro dei sassi sui miei passi
Per non dimenticare la strada che ho percorso fino ad arrivare qua
E ora dove si va adesso
Si riparte per un’altra città
Voglio andare a casa
La casa dov’e'?
La casa dove posso stare in pace
Io voglio andare a casa
La casa dov’e'?
La casa dove posso stare in pace
Io voglio andare a casa
La casa dov’e'?
La casa dove posso stare in pace con te
In pace con te
O signore dei viaggiatori
Ascolta questo figlio immerso nei colori
Che crede che la luce sia sempre una sola
Che si distende sulle cose e le colora
Di rosso di blu di giallo di vita
Dalle tonalità di varietà infinita
Ascoltami proteggimi
Ed il cammino quando è buio illuminami
Sono qua in giro per la città
E provo con impegno a interpretare la realtà
Cercando il lato buono delle cose
Cercandoti in zone pericolose
Ai margini di ciò che è convenzione
Di ciò che è conformismo di ogni moralismo yeahhh
E il mondo mi somiglia nelle sue contraddizioni
Mi specchio nelle situazioni
E poi ti prego di rivelarti sempre in ciò che vedo
Io so che tu mi ascolti anche se a volte non ci credo
Voglio andare a casa
La casa dov’e'?
La casa dove posso stare in pace
Io voglio andare a casa
La casa dov’e'?
La casa dove posso stare in pace con te
In pace con te
In pace con te
In pace con te
O signore della mattina che bussa sulle palpebre quando mi sveglio
Mi giro e mi rigiro sopra il mio giaciglio
E poi faccio entrare il mondo dentro me
E dentro al mondo entro fino a notte
Barriere confini paure serrature
Cancelli dogane e facce scure
Sono arrivato qua attraverso mille incroci
Di uomini di donne di occhi e di voci
Il gallo che canta e la città si sveglia
Ed un pensiero vola giù alla mia famiglia
E poi si allarga fino al mondo intero
E poi su vola alto fino al cielo
Il sole la luna e marte e giove
Saturno coi suoi anelli e poi le stelle nuove
E quelle anziane piene di memoria
Che con la loro luce hanno fatto la storia
Gloria a tutta l’energia che c'è nell’aria
Questa è la mia casa
La casa dov’e'?
La casa dove posso portar pace
Questa è la mia casa
La casa dov’e'?
La casa dove posso portar pace
Questa è la mia casa
La casa dov’e'?
La casa dove posso portar pace
Io voglio andare a casa
La casa dov’e'?
La casa dove posso stare in pace con te
In pace con te
Questa è la mia casa…

Это Мой Дом (перевод)

о владыка вселенной
Послушайте этого пропавшего сына
Кто потерял нить и не знает, где он
И что он даже не знает, как с тобой разговаривать
У меня над подушкой висит Христос
И безмятежный будда над тумбочкой
Я знаю наизусть песнь существ
Большое уважение к тысяче сур
Корана;
у меня тоже есть талисман
Что мне дал мой африканский брат
И я знаю, что где-то ты открываешь себя
Что ты не просто закрыт за небесами
И в человеческих представлениях о тебе
Иногда я вижу тебя во всем, что есть
И я путешествую по миру со своими взлетами и падениями
И, как маленький палец, я оставляю камни по своим следам
Чтобы не забыть дорогу, по которой я шел, чтобы добраться сюда
И теперь, куда вы идете сейчас
Уезжаем в другой город
Я хочу домой
Где дом?
Дом, где я могу быть в мире
Я хочу домой
Где дом?
Дом, где я могу быть в мире
Я хочу домой
Где дом?
Дом, где я могу быть в мире с тобой
В мире с тобой
о повелитель путешественников
Послушайте этого ребенка, погруженного в цвета
Кто считает, что всегда есть только один свет
Который простирается над вещами и окрашивает их
Красного синего желтого жизни
Из оттенков бесконечного разнообразия
Послушай меня защити меня
И путь, когда темно, просвети меня
я здесь по городу
И я очень стараюсь интерпретировать реальность
Ищите хорошую сторону вещей
Ищу тебя в опасных зонах
На грани условности
О том, что такое конформизм всего морализма
И мир похож на меня своими противоречиями
Я отражаю себя в ситуациях
И тогда, пожалуйста, всегда открывай себя в том, что я вижу
Я знаю, что ты слушаешь меня, даже если иногда я не верю в это.
Я хочу домой
Где дом?
Дом, где я могу быть в мире
Я хочу домой
Где дом?
Дом, где я могу быть в мире с тобой
В мире с тобой
В мире с тобой
В мире с тобой
О владыка утра, который стучит мне в веки, когда я просыпаюсь
Я переворачиваюсь и переворачиваюсь на своей кровати
И тогда я впустил мир в себя
И в мир вхожу я до ночи
Барьеры границы боятся замков
Таможенные ворота и темные лица
Я добрался сюда через тысячу перекрестков
Из мужчин женщин глаз и голосов
Кричит петух и город просыпается
И мысль летит к моей семье
И тогда это распространяется на весь мир
А потом взлететь высоко в небо
Солнце луна и марс и юпитер
Сатурн с его кольцами, а затем новые звезды
И старые полны памяти
Кто сделал историю своим светом
Слава всей энергии, что в воздухе
Это мой дом
Где дом?
Дом, где я могу принести мир
Это мой дом
Где дом?
Дом, где я могу принести мир
Это мой дом
Где дом?
Дом, где я могу принести мир
Я хочу домой
Где дом?
Дом, где я могу быть в мире с тобой
В мире с тобой
Это мой дом…