Перевод текста песни Quello Che Intendevi - Jovanotti

Quello Che Intendevi (оригинал)

Kaled e Momò che tutti i giorni si presentano dal doganiere
E lui regolarmente gli dice di andare indietro
Di non tornare
Ormai son diventati quasi amici
Ieri gli hanno portato dei dolcetti mediorientali
Di quelli con i pistacchi e con il miele
Lui li ha portati a casa da sua moglie, d’origine italiana
Li hanno mangiati insieme davanti alla TV
E Chicco ha un motorino che fa 200 all’ora
Rischia la vita con la stessa timida allegria
Di quello che sta appresso a Sara e che lo ignora
E che lavora al banco della carne
Ma sogna di incontrare la scintilla
Di quelle che resistere non puoi
E vi saluto e continuate voi
E vi saluto e continuate voi
Forse è questo quello che intendevi
Quando mi parlavi di libertà
Allungare la fine dei giorni brevi
E opporsi alla forza di gravità
Attratte verso il centro della terra, le cose cadono
Qualcuno che alza gli occhi e si ribella
Le cose cambiano
Nico s'è comprato una pistola per i suoi 14 anni
E stamattina l’ha portata a scuola
Mentre la prof spiegava una poesia priva di inganni
Lui se l’accarezzava sotto il banco
E si sentiva meglio di Leopardi, di Dante, dei politici
Del preside, del figlio del padrone del negozio di elettrodomestici
Dove ci sta suo zio per mille euro al mese
E non capisce come faccia a mantenere quello sguardo
Di chi è contento in fondo, senza pretese
Non è famoso neanche tra gli amici suoi
Che cazzo serve fare sacrifici, poi
Forse è questo quello che intendevi
Quando mi parlavi di libertà
Allungare la fine dei giorni brevi
E opporsi alla forza di gravità
Attratte verso il centro della terra, le cose cadono
Qualcuno che alza gli occhi e si ribella
Le cose cambiano
Gioia se n'è andata in Inghilterra, con una laurea in chimica
Per ora, fa reagire le molecole di pasta
Con quelle di aglio e olio
E un po' di musica in zona Chinatown
Ma intanto, perfeziona il suo inglese
Ce la farà, può darsi
Se lo ripete mese dopo mese
E ancora non ha perso il buonumore
E forse non lo perderà mai
Se Dio vuole, il prossimo Natale regalerà ai suoi vecchi la vacanza
Che per tutta la vita han continuato a rimandare
Perché c’erano cose da fare, c’erano cose da fare
Forse è questo quello che intendevi
Quando mi parlavi di libertà
Allungare la fine dei giorni brevi
E opporsi alla forza di gravità
Attratte verso il centro della terra, le cose cadono
Qualcuno che alza gli occhi e si ribella
Le cose cambiano
Le cose cambiano
Le cose cambiano
Le cose cambiano
Le cose cambiano
Le cose cambiano
Le cose cambiano
Le cose, le cose cambiano
Le cose, le cose, le cose cambiano
Le cose cambiano
Qualcuno che alza gli occhi e si ribella
Le cose cambiano
Le cose cambiano
Attratte verso il centro della terra, le cose cadono
Qualcuno che alza gli occhi e si ribella
Le cose cambiano
Le cose cambiano, yeah
Oh yeah

То, Что Вы Имели В Виду (перевод)

Калед и Момо, которые каждый день приходят к таможеннику
И он регулярно говорит ему вернуться
Не вернуться
Теперь они почти стали друзьями
Вчера принесли ему ближневосточных сладостей
С фисташками и медом
Он забрал их домой к своей жене, итальянке по происхождению.
Они ели их вместе перед телевизором
И у Chicco есть мопед, который делает 200 в час.
Он рискует жизнью с той же робкой веселостью
О том, что после Сары и кто его игнорирует
А кто работает на мясном прилавке
Но он мечтает встретить искру
Из тех, что вы не можете сопротивляться
И я приветствую вас, и вы продолжаете
И я приветствую вас, и вы продолжаете
Может быть, это то, что вы имели в виду
Когда ты говорил со мной о свободе
Удлинить конец коротких дней
И противостоять силе тяжести
Притянутые к центру земли, вещи падают
Тот, кто закатывает глаза и бунтует
Вещи меняются
Нико купил себе пистолет на свои 14 лет
И сегодня утром он отвез ее в школу
Пока учитель объяснял стихотворение без обманов
Он ласкал ее под прилавком
И он чувствовал себя лучше, чем Леопарди, Данте, политики
Директор, сын владельца магазина бытовой техники
Где его дядя за тысячу евро в месяц
И он не понимает, как он держит этот взгляд
Из тех, кто счастлив в душе, без претензий
Он даже не известен среди своих друзей
Какого хрена стоит приносить жертвы, то
Может быть, это то, что вы имели в виду
Когда ты говорил со мной о свободе
Удлинить конец коротких дней
И противостоять силе тяжести
Притянутые к центру земли, вещи падают
Тот, кто закатывает глаза и бунтует
Вещи меняются
Джоя уехала в Англию со степенью по химии.
На данный момент это заставляет молекулы пасты реагировать
С чесноком и маслом
И немного музыки в районе Чайнатауна
А пока совершенствуйте свой английский
Он будет, может быть
Если он повторяет это месяц за месяцем
И он до сих пор не потерял своего хорошего настроения
И, может быть, он никогда не потеряет его
Даст Бог, на следующее Рождество он подарит своим старикам праздник
Которые всю жизнь продолжали откладывать
Потому что было чем заняться, было чем заняться
Может быть, это то, что вы имели в виду
Когда ты говорил со мной о свободе
Удлинить конец коротких дней
И противостоять силе тяжести
Притянутые к центру земли, вещи падают
Тот, кто закатывает глаза и бунтует
Вещи меняются
Вещи меняются
Вещи меняются
Вещи меняются
Вещи меняются
Вещи меняются
Вещи меняются
Вещи, вещи меняются
Вещи, вещи, вещи меняются
Вещи меняются
Тот, кто закатывает глаза и бунтует
Вещи меняются
Вещи меняются
Притянутые к центру земли, вещи падают
Тот, кто закатывает глаза и бунтует
Вещи меняются
Вещи меняются, да
Ах, да