Перевод текста песни Pieno Di Vita - Jovanotti

Pieno Di Vita (оригинал)

Quando balleranno gli orologi intorno a noi
Si confonderanno le stagioni
Guardami negli occhi che s'incrociano coi tuoi
Stiamo insieme, offrimi da bere
Pensa a quanta gente che è passata già da qui
Quanti tradimenti e matrimoni
Pensa a quante volte sembra proprio che non va
E poi cambia tutto in poche ore
E non è scritto da nessuna parte che io e te
Avremmo avuto vita regolare
Non è mica vero che tristezza ed allegria
Son distribuite in modo uguale

E' un estate bellissima! E' finita di già.
Una moto che parte, una sonda su Marte
Un ricordo che brucia ancora
Perché è pieno di vita, è pieno di vita
è pieno di vita

Quando sarai lì a fare ginnastica
Mentre fuori c'è quel tempo grigio
Nelle cuffie a ritmo di una musica
Che ti porta in qualche posto figo
Tutti quanti presi da qualcosa di importante
Che non è importante per niente!
Siamo indaffarati a cancellare le impronte
Della nostra vita precedente
E non è scritto da nessuna parte che io e te
Avremmo avuto vita regolare
Non è mica vero che tristezza ed allegria
Son distribuite in modo uguale

E' un'estate bellissima, è finita di già
Una moto che parte, una sonda su Marte
Un ricordo che brucia ancora
Perché è pieno di vita, è pieno di vita
è pieno di vita

Tutte le promesse che hai dimenticato, poi
Te lo dico, non ti preoccupare
In quest'avventura siamo tutti marinai
Non c'è vento che potrà ingannare
Dentro quel bicchiere di Tequila che berrai
Quando avrai qualcosa a cui brindare
Mettici una goccia delle lacrime che noi
Mescolammo in fondo al nostro amore
E non è scritto da nessuna parte che io e te
Avremmo avuto vita regolare
Non è mica vero che tristezza ed allegria
Son distribuite in modo uguale

E' un'estate bellissima, che ricomincerà
Una moto che parte, una sonda su Marte
Un ricordo che mi emoziona
Perché è pieno di vita, è pieno di vita
è pieno di vita.

Полно жизни (перевод)

Когда вокруг нас пляшут часы,
Времена года смешиваются.
Посмотри мне в глаза, что встретились с твоими.
Мы вместе, предложи мне выпить,
Вспомни, сколько людей уже ушло отсюда,
Сколько измен и бракосочетаний...
Вспомни, сколько раз казалось, что дела никудышные,
А потом всё менялось в считанные часы.
Нигде не записано, что у нас с тобой
Была бы обычная жизнь.
Ни капли не верно то, что печаль и радость
Распределяются поровну.

Чудесное лето! Оно уже прошло.
Отъезжающий мотоцикл, зонд на Марсе,
Воспоминание, что ещё обжигает,
Потому что оно полно жизни, полно жизни,
Полно жизни...

Когда ты будешь заниматься гимнастикой,
Пока на улице серость,
В наушниках в такт музыке,
Уносящей тебя в некое удивительное место,
Все до одного будут заняты чем-то важным,
Что ни для кого не важно!
Мы жутко заняты подтиранием следов
Нашей прошлой жизни.
Нигде не записано, что у нас с тобой
Была бы обычная жизнь.
Ни капли не верно то, что печаль и радость
Распределяются поровну.

Чудесное лето! Оно уже прошло.
Отъезжающий мотоцикл, зонд на Марсе,
Воспоминание, что ещё обжигает,
Потому что оно полно жизни, полно жизни,
Полно жизни...

Все обещания, что ты забыла... и
Я говорю тебе: "Не беспокойся,
В этом приключении мы все матросы?
Нет ветра, что мог бы обмануть.
В бокале текилы, что ты выпьешь,
Когда тебе будет за что пить,
Оставь в нём одну из слезинок, что мы
По сути путаем с любовью.
Нигде не записано, что у нас с тобой
Была бы обычная жизнь.
Ни капли не верно то, что печаль и радость
Распределяются поровну.

Чудесное лето! Оно уже прошло.
Отъезжающий мотоцикл, зонд на Марсе,
Воспоминание, что ещё обжигает,
Потому что оно полно жизни, полно жизни,
Полно жизни...