Перевод текста песни Perchè Tu Ci Sei - Jovanotti

Perchè Tu Ci Sei (оригинал)

Per il soffio che alza la polvere
e modella le nuvole
e il sudore che scaccia gli spiriti
nelle notti elettroniche
per il cuore che racconta
dove andare
dove andrai
per le stelle che si mimetizzano
mentre l’alba si illumina
per la gioia di esserci
quando vincono gli ultimi
per la mappa del mondo
che è scritta
sulle mani dei vecchi e dei piccoli
per la forza che mi hai dato
mi stai dando
e mi darai
per tutto questo
ma anche solamente
perché tu ci sei
nella mia vita
a risvegliare il mondo
quando io non lo sento
nella mia vita
a darmi il tuo sostegno
se perdo l’equilibro
se non ci credo più
mi volto e ci sei tu
per il segno
che resta indelebile
sulla guancia che mi hai baciato
e il potere che hanno le idee
che qualcuno ha piantato
per vedere dov'è che mi porta
questa strada che passa da qui
per le palme che sembra che ballino
quando il vento le scuote
per la forza che sposta le isole
e ci spinge a varcare i secoli
e a rischiare ogni cosa che c'è
per un posto in cui vivere
per l’amore che mi hai dato
mi stai dando
e mi darai
per tutto questo
ma anche solamente
perché tu ci sei
nella mia vita
a conservare il mondo
quando io mi addormento
nella mia vita
a darmi il tuo sostegno
se perdo l’equilibrio
se non ci credo più
mi volto e ci sei tu
ci sei tu
tu
per lo schiaffo
lo sputo
la spinta
la parola che aggiusta e che cura
per le cose che non vedrò mai
in questa grande avventura
per un nuovo pensiero che arriva
senza averlo nemmeno pensato
per il sole che mi brucia le spalle
come fossi un neonato
per i mille cavalli che corrono
dentro al cuore di quelli che scappano
perché quando la terra si sgretola
ci sia un vento a sorreggerli
per le cose che mi hai dato
mi stai dando
e mi darai
per tutto questo
ma anche solamente
perché tu ci sei
nella mia vita
a risvegliare il mondo
quando io non lo sento
nella mia vita
a darmi il tuo sostegno
se perdo l’equilibrio
se non ci credo più
mi volto e ci sei tu

(перевод)

Для дыхания, которое поднимает пыль
и формирует облака
и пот, который прогоняет духов
на электронных вечерах
для сердца, которое говорит
куда идти
куда ты пойдешь
для звезд, которые сливаются
как загорается рассвет
за радость быть там
когда побеждают последние
для карты мира
что написано
на руках старых и маленьких
за силу, которую ты дал мне
ты даешь мне
и ты дашь мне
для всего этого
но и только
потому что ты там
в моей жизни
пробудить мир
когда я этого не чувствую
в моей жизни
поддержать меня
если я потеряю равновесие
если я больше не верю
Я оборачиваюсь, и вот ты
для знака
который остается неизгладимым
в щеку ты поцеловал меня
и сила, которой обладают идеи
что кто-то посадил
чтобы увидеть, куда это приведет меня
эта дорога, которая проходит отсюда
для пальм, которые, кажется, танцуют
когда их качает ветер
для силы, которая двигает острова
и толкает нас пересечь века
И рискнуть всем, что есть
для жилья
за любовь, которую ты дал мне
ты даешь мне
и ты дашь мне
для всего этого
но и только
потому что ты там
в моей жизни
сохранить мир
когда я засыпаю
в моей жизни
поддержать меня
если я потеряю равновесие
если я больше не верю
Я оборачиваюсь, и вот ты
вот ты где
ты
за пощечину
я плюю на это
толчок
слово, которое лечит и исцеляет
за то, что я никогда не увижу
в этом великом приключении
к приходу новой мысли
даже не думая об этом
для солнца, которое обжигает мои плечи
как если бы ты был ребенком
для тысячи лошадей, которые бегут
в сердце тех, кто убегает
потому что когда земля рушится
есть ветер, чтобы поддержать их
за то, что ты дал мне
ты даешь мне
и ты дашь мне
для всего этого
но и только
потому что ты там
в моей жизни
пробудить мир
когда я этого не чувствую
в моей жизни
поддержать меня
если я потеряю равновесие
если я больше не верю
Я оборачиваюсь, и вот ты