Перевод текста песни Non C'E' Liberta - Jovanotti

Non C'E' Liberta (оригинал)

Mi sono svegliato e ho visto le mie mani in fondo alle mie braccia
i piedi miei dalla parte opposta della faccia
ho visto che per camminare devo mettere una gamba avanti e l’altra indietro
e anche se mi sforzo posso volare in alto circa un metro,
per un secondo, e poi una strana forza mi riporta appiccicato al mondo la
chiamano gravit
mi sono svegliato ed ho capito che che non c' libert
e non c' libert che non c' libert e non c' libert
mi sono svegliato ed ho creduto di essermi svegliato
e invece poi mi sono accorto di essere ancora addormentato
i miei pensieri, le mie parole, i gesti il mio rapporto con la realt
soltanto meccanicit niente volont,
il frutto inconsapevole di una catena di eventi precedenti
a me al mio presente
mi son svegliato ed ho creduto di essere cosciente
e invece niente imprigionato si meccanismi chimici nella mia mente
sbattuto di qua sbattuto di l
come una palla dentro al flipper dell’eternit
mi sono svegliato ed ho capito che che non c' libert
e non c' libert che non c' libert e non c' libert
mi sono svegliato e ho visto sofferenza intorno a me
e poi mi sono tagliato col rasoio mentre mi radevo
e tutta la sofferenza intorno a me sparita
ero da solo con la mia ferita
soffrivo solo io mi sono accorto che dal mio stato fisico e mentale
dipende anche il mio rapporto con la realt
mi sono svegliato ed ho pensato che, ho pensato che,
che non c' libert e non c' libert
che non c' libert e non c' libert

- Нет Свободы (перевод)

Я проснулся и увидел свои руки внизу рук
мои ноги на противоположной стороне лица
Я видел, что чтобы ходить, я должен поставить одну ногу вперед, а другую назад
и даже если я постараюсь, я могу летать около метра в высоту,
на секунду, а потом странная сила возвращает меня туда, в мир
они называют гравитацией
Я проснулся и понял, что свободы нет
а свободы нет что свободы нет и свободы нет
Я проснулся и подумал, что проснулся
и вместо этого я понял, что я все еще сплю
мои мысли, мои слова, мои жесты, мои отношения с реальностью
только механика, никакой воли,
бессознательный плод цепи предшествующих событий
мне в моем настоящем
Я проснулся и подумал, что я в сознании
и вместо этого ничего не застряло в химических механизмах в моем сознании
избили здесь избили там
как мячик в автомате для игры в пинбол вечности
Я проснулся и понял, что свободы нет
а свободы нет что свободы нет и свободы нет
Я проснулся и увидел страдания вокруг себя
а потом я порезался бритвой во время бритья
и все страдания вокруг меня исчезли
Я был один со своей раной
Я страдал, только я понял, что по своему физическому и психическому состоянию
мои отношения с реальностью также зависят
Я проснулась и подумала, что подумала,
что нет свободы и нет свободы
что нет свободы и нет свободы