Перевод текста песни Le Storie Vere - Jovanotti

Le Storie Vere (оригинал)

Una chitarra da sola per una sinfonia,
tutti i concerti del mondo nella tua suoneria,
che mi emoziona, pensa che storia
Non mi ricordo mai i nomi delle costellazioni
ma riconosco a memoria la luce dei lampioni
mentre disegnano il tuo profilo quando sei in macchina di notte accanto a me…
e ritorniamo a casa, per questa nostra strada
o ce ne andiamo in giro, sospesi in un respiro…
La sensazione di esser salvo anche nella tempesta
e la malinconia che nonostante tutto resta…
Quella canzone,
che sembra sempre che parli di noi e procediamo incerti,
coi nostri pugni aperti o ce ne andiamo in giro sospesi in un respiro
Come un secondo prima di vederti, lampo di vita
che entra nei miei occhi aperti, col tuo bagaglio di promesse senza parole,
come se tutta la mia vita fosse nel tuo nome…
Come quel sabato sera, che non ti conoscevo ancora,
poi siamo stati insieme,
proprio come nelle favole
e nelle storie vere
proprio come nelle favole
e nelle storie vere
La sentinella piazzata fuori dal mio cuore,
forse era solo distratta e non ti ha visto entrare, e meno male
pensa che cosa ti saresti persa,
il più incredibile spettacolo di un uomo che,
pensava di essere da solo e poi ha incontrato te…
e adesso ha un impero e l’universo intero…
e tu la mia regina, nobile contadina,
e ce ne andiamo in giro, sospesi in un respiro,
come nell’attimo in cui ti ho baciato,
con quel sapore di mattino fresco di bucato,
col tuo bagaglio di promesse senza parole,
come se tutto il mio futuro fosse nel tuo nome…
come quel sabato sera, che non ti conoscevo ancora,
e poi ci siamo messi insieme,
proprio come nelle favole e nelle storie vere
proprio come nelle favole e nelle storie vere
proprio come nelle favole e nelle storie vere
e nelle storie vere
e nelle storie vere

Реальные Истории (перевод)

Одна только гитара для симфонии,
все концерты мира в твоем рингтоне,
это волнует меня, подумайте, что за история
Я никогда не запоминаю названия созвездий
но я узнаю фонари наизусть
пока рисуют твой профиль, когда ты ночью в машине рядом со мной...
и мы возвращаемся домой, в пути
или ходим кругом, подвешенные на дыхании...
Ощущение безопасности даже в шторм
и тоска, которая остается несмотря ни на что...
Эта песня,
что всегда, кажется, говорит о нас, и мы идем неуверенно,
с распростертыми кулаками или мы ходим в подвешенном состоянии на одном дыхании
Как за секунду до того, как я увижу тебя, вспышка жизни
что входит в мои открытые глаза, с твоим багажом бессловесных обещаний,
как будто вся моя жизнь была в твоем имени...
Как в тот субботний вечер, когда я тебя еще не знал,
тогда мы были вместе,
прямо как в сказках
и в реальных историях
прямо как в сказках
и в реальных историях
Часовой, поставленный вне моего сердца,
может быть, она просто отвлеклась и не заметила, как ты вошла, и слава богу
подумай, что бы ты пропустил,
самое невероятное зрелище человека, который,
он думал что он один а потом он встретил тебя...
а теперь у него империя и целая вселенная...
а ты моя королева, благородный крестьянин,
и мы кружимся, замерев на дыхании,
как в тот момент, когда я поцеловал тебя,
с этим свежим утренним вкусом белья,
со своим багажом бессловесных обещаний,
как будто все мое будущее было в твоем имени...
как в тот субботний вечер, когда я тебя еще не знал,
а потом мы сошлись,
как в сказках и былях
как в сказках и былях
как в сказках и былях
и в реальных историях
и в реальных историях