Перевод текста песни La Vita Nell'Era Spaziale - Jovanotti

La Vita Nell'Era Spaziale (оригинал)

La vita nell’era spaziale
non è niente male
vivere sotto un cielo popolato di angeli e di satelliti artificiali
di spiriti e di ufo di rondini e di aquile reali
camminare tra file di alberi e di antenne radio
poter decidere se andare in Antartide o andare allo stadio
la vita nell’era spaziale
non è niente male
posso decidere di festeggiare il capodanno cinese
o il natale halloween o il giorno dei morti e fondare una religione
nuova che ha come altare i banchi accettazione
degli aeroporti e posso dire sì sì e posso dire no no
e posso finalmente dire pure ma però
perché la lingua cambia e quello che era errore invece adesso si può
sono del mio quartiere della mia città del mio paese
sono europeo sono italiano ascolto musica inglese
ma sono americano e quindi un po' africano
e visto dal satellite non sembro neanche troppo umano
sono a due dimensioni ma da grande ne avrò tre
la vita nell’era spaziale fa proprio per me le sonde intanto sondano
e forti piogge inondano
la medicina avanza con falcate da gigante
applausi riservati solo al pubblico pagante
e assicurato il futuro è già arrivato
e se non stai attento assomiglia al passato
ma la notizia grazie a Dio si spande a macchia d’olio
e forse l’idrogeno liquido sostituirà il petrolio
ma chi glielo racconta poi alla shell
e compagnia bella che c'è un motore nuovo che funziona con l’acqua della
cannella
posso sognare esattamente come ho sempre sognato
e posso registrare tutto se l’ho dimenticato
posso pregare Dio un Dio a mia immagine e somiglianza
collegato col computer dentro la mia stanza
la vita nell’era spaziale mi piace
posso scegliere se fare la guerra o fare la pace
se mangiare dei cibi biologici o geneticamente modificati
se drogarmi con psicofarmaci
o con zuccheri raffinati una vasta gamma di dipendenze legali e non legali
naturali tecnologiche chimiche artificiali
e come sempre o si è nomadi o si sta lungo il fiume
il tigri l’eufrate
il Tevere il Nilo la via della seta
il modem il filo che lega
il coltello che spezza
ti taglio la gola ti faccio una carezza
contatto avvenuto banane banane
aromi di frutti di terre lontane
quintali di oro in cambio di pietra filosofale
la vita nell’era spaziale
non è niente male muoversi tra fiori e rifiuti senza avere paura
urbano come un cassonetto della spazzatura
e cosmico come una radiazione interstellare
la vita nell’era spaziale non è niente male

Жизнь В Космическую Эру (перевод)

Жизнь в космическую эру
это не плохо
жить под небом, населенным ангелами и искусственными спутниками
духов и НЛО ласточек и беркутов
прогулка среди рядов деревьев и радиоантенн
чтобы иметь возможность решить, ехать ли в Антарктиду или на стадион
жизнь в космическую эру
это не плохо
я могу решить отпраздновать китайский новый год
или рождество хэллоуин или день мертвых и нашли религию
новый, в котором стойки регистрации служат алтарем
аэропортов и я могу сказать да да и я могу сказать нет нет
и я могу, наконец, сказать, но однако
потому что язык меняется и то, что было ошибкой, теперь возможно
Я из моего района в моем городе в моей стране
я европеец я итальянец я слушаю английскую музыку
но я американец и поэтому немного африканец
и со спутника я даже не выгляжу слишком человечно
Я двухмерный, но когда я вырасту, у меня будет три
жизнь в космическую эру только для меня зонды тем временем зонд
и проливные дожди заливают
медицина идет вперед гигантскими шагами
аплодисменты зарезервированы только для платной публики
и заверил, что будущее уже наступило
и если вы не будете осторожны, это похоже на прошлое
но новости, слава богу, распространяются как лесной пожар
и возможно жидкий водород заменит нефть
но кто тогда говорит оболочке
и компания, есть новый двигатель, который работает на воде
корица
Я могу мечтать точно так же, как я всегда мечтал
и я могу записать все, если я это забыл
Я могу молиться Богу Богу по моему образу и подобию
подключен к компьютеру в моей комнате
Мне нравится жизнь в космической эре
Я могу выбирать, вести ли войну или заключить мир
есть ли органические или генетически модифицированные продукты
накачивать ли себя психиатрическими препаратами
или с рафинированным сахаром широкий спектр легальных и нелегальных зависимостей
естественная искусственная химическая технология
и как всегда либо ты кочевник либо ты по реке
Тигр Евфрат
Тибр Нил Шелковый путь
модем провод, который связывает
нож, который ломается
Я перережу тебе горло, я дам тебе ласку
контакт произошел бананы бананы
ароматы фруктов из дальних стран
тонн золота в обмен на философский камень
жизнь в космическую эру
неплохо перемещаться между цветами и отходами, не боясь
городской как мусорный бак
и космическое как межзвездное излучение
жизнь в космическом веке совсем не плоха