Перевод текста песни La Notte Dei Desideri - Jovanotti

La Notte Dei Desideri (оригинал)

È una notte come tutte le altre notti
È una notte con qualcosa di speciale
Una musica mi chiama verso sé
Come acqua verso il mare
Vedo un turbinio di gente colorata
Che si affolla intorno a un ritmo elementare
Attraversano la terra desolata
Per raggiungere qualcosa di migliore
Un po' oltre le miserie dei potenti
E le fredde verità della ragione
Un po' oltre le abitudini correnti
E la solita battaglia di opinione

Vedo gli occhi di una donna che mi ama
E non sento più bisogno di soffrire
Ogni cosa è illuminata
Ogni cosa è nel suo raggio in divenire
Vedo stelle che cadono nella notte dei desideri
Vedo stelle che cadono nella notte dei desideri
Vedo stelle che cadono nella notte dei desideri
Vedo stelle che cadono nella notte dei desideri

È una notte come tutte le altre notti
È una notte che profuma di avventura
Ho due chiavi per la stessa porta
Per aprire al coraggio e alla paura
Vedo un turbinio di gente colorata
Che si affolla intorno a un ritmo elementare
Attraversano la terra desolata
Per raggiungere qualcosa di migliore

Vedo gli occhi di una donna che mi ama
E non sento più bisogno di soffrire
Ogni cosa è illuminata
Ogni cosa è nel suo raggio in divenire
Vedo stelle che cadono nella notte dei desideri
Vedo stelle che cadono nella notte dei desideri
Vedo stelle che cadono nella notte dei desideri
Vedo stelle che cadono è la notte dei desideri

è la notte dei desideri
è la notte dei desideri
è la notte dei desideri

Vedo Cristoforo Colombo il marinaio
È arrivato il mio momento per partire
Cosa pensa il trapezista mentre vola
Non ci pensa mica a come va a finire
Vedo i barbari che sfondano il confine
E mi guardano dal vetro dello specchio
E qualcuno che medita la fine
Tutto il cielo si riflette nel mio occhio
Le montagne che dividono i destini
Si frantumano diventano di sabbia
Al passaggio di un momento di splendore
E spalanca la porta della gabbia

Vedo gli occhi di una donna CHE IO AMO E
non sento più il bisogno di soffrire
Ogni cosa è illuminata
E non sento più bisogno di soffrire
E non sento più bisogno di soffrire
E non sento più bisogno di soffrire
Vedo stelle che cadono nella notte dei desideri
Vedo stelle che cadono nella notte dei desideri
Vedo stelle che cadono nella notte dei desideri
Vedo stelle che cadono è la notte dei desideri

è la notte dei desideri
è la notte dei desideri
è la notte dei desideri
è la notte dei desideri

Ночь желаний (перевод)

Эта ночь такая же, как и всякая иная,
Но, всё же, эта ночь какая-то особенная.
Музыка зовёт меня к себе,
Словно море к себе зовёт воду.
Я наблюдаю водоворот пёстрых людей,
Что толкают друг друга в примитивнейшем ритме.
Они пересекают эту пустынную землю
В поисках лучшей доли,
Вне нищеты и власть имущих,
Вне холодного разума,
Вне поступков, вошедших в привычку,
И вне обыденной борьбы двух разных мнений.

Я вижу глаза женщины, которая меня любит,
И понимаю, что больше не чувствую страданий.
Каждая вещь вокруг сияет,
И всё лучится.
Я вижу падающую звезду в этой ночи желаний,
Я вижу падающую звезду в этой ночи желаний,
Я вижу падающую звезду в этой ночи желаний,
Я вижу падающую звезду в этой ночи желаний...

Эта ночь такая же, как и всякая иная,
Но именно она окутана ароматом приключений.
У меня есть два ключа к одной и той же двери,
За которой прячутся мужество и страх...
Я наблюдаю водоворот пёстрых людей,
Что толкают друг друга в примитивнейшем ритме.
Они пересекают эту пустынную землю
В поисках лучшей доли...

Я вижу глаза женщины, которая меня любит,
И понимаю, что больше не чувствую страданий.
Каждая вещь вокруг сияет,
И всё лучится.
Я вижу падающую звезду в этой ночи желаний,
Я вижу падающую звезду в этой ночи желаний,
Я вижу падающую звезду в этой ночи желаний,
Я вижу падающую звезду в этой ночи желаний...

Это ночь желаний,
Это ночь желаний,
Это ночь желаний...

Я вижу моряка — Христофора Колумба,
И вот наступает пора мне уезжать.
О чём думает воздушный гимнаст в полёте?
Ведь явно не о том, чем все его полёты могут закончиться...
Я вижу варваров, что прорываются через границу,
И смотрят на меня из зеркального стекла.
А кто-то в этот момент думает о конце всего сущего,
А в моих глазах отражается лишь небо.
Горы, что разделяют судьбы,
Становятся в итоге лишь горстками песка,
И в этот сиятельное мгновение
Распахиваются двери всех клеток...

Я вижу глаза женщины, которую ЛЮБЛЮ,
И понимаю, что больше не чувствую страданий.
Каждая вещь вокруг сияет,
И понимаю, что больше не чувствую страданий,
И понимаю, что больше не чувствую страданий,
И понимаю, что больше не чувствую страданий.
Я вижу падающую звезду в этой ночи желаний,
Я вижу падающую звезду в этой ночи желаний,
Я вижу падающую звезду в этой ночи желаний,
Я вижу падающую звезду в этой ночи желаний...

Это ночь желаний,
Это ночь желаний,
Это ночь желаний,
Это ночь желаний...