Перевод текста песни L'elemento Umano - Jovanotti

L'elemento Umano (оригинал)

Si vince, si perde, si pestano merde
Che si infilano nelle fessure sotto la suola
Si vive, si muore, si prova dolore
Dal quale non c'è mai un pensiero che ti consola
Si parla coi cani, si stringono mani
Si fa spesso finta di essere qualcosa
Si guarda il tramonto, si arriva in ritardo
Ci piovono addosso macerie di vita esplosa
Si fanno dei figli, si sognano sogni
Si fanno castelli di sabbia sul bagnasciuga
Si infilano perle di vetro nelle collane e si progetta una fuga
Noi siamo l’elemento umano nella macchina
E siamo liberi sotto alle nuvole
Noi siamo l’elemento umano nella macchina
E siamo liberi sotto alle nuvole
Noi siamo l’elemento umano nella macchina
E siamo liberi sotto alle nuvole
Noi siamo l’elemento umano nella macchina
E ci facciamo del male per abitudine
Si cerca di lavoro, si accumula stress
Che poi esplode in un improvviso cambio di scena
Si cerca qualcosa che faccia spuntare
Due ali di rondine dietro la schiena
Si accusano gli altri, si saltano i pasti
Si scende sotto a portare la spazzatura
Si spianano rughe, si spigano spighe
Si fa i conti con i mille volti della paura
Si nasce in un posto, si prende una barca
Per arrivare dove poter nascere ancora
Si mettono fiori tra pagine di diario
Per ricordarci un momento di vita vera
Noi siamo l’elemento umano nella macchina
E siamo liberi sotto alle nuvole
Noi siamo l’elemento umano nella macchina
E siamo liberi sotto alle nuvole
Noi siamo l’elemento umano nella macchina
E siamo liberi sotto alle nuvole
Noi siamo l’elemento umano nella macchina
E siamo liberi
E siamo liberi
E siamo liberi
Si fanno dei piani, si stringono mani
Si firmano accordi che prevedono una penale
Si sputa per terra, si perde la guerra
Si pensa che alla fine poi tanto è sempre uguale
Si muove la torre, si copre l’alfiere
Si passa una giornata a difendere ciò che è perso
Si scrive la password, si entra nel network
E per un po' si immagina tutto diverso
Si studia un sistema, si pone un problema
Si cerca di far presto per avere tempo che avanza
Si scopre di avere un immenso potere ma non è mai abbastanza
Noi siamo l’elemento umano nella macchina
E siamo liberi sotto alle nuvole
Noi siamo l’elemento umano nella macchina
E siamo liberi sotto alle nuvole
Noi siamo l’elemento umano nella macchina
E siamo liberi sotto alle nuvole
Noi siamo l’elemento umano nella macchina
E ci facciamo del male per abitudine, oooh
E siamo liberi, e siamo liberi
E siamo liberi, e siamo liberi

Человеческий фактор (перевод)

Ты выигрываешь, ты проигрываешь, ты бьешь дерьмо
Которые проскальзывают в щели под подошвой
Ты живешь, ты умираешь, ты чувствуешь боль
От которого никогда не бывает мысли, которая тебя утешит
Мы разговариваем с собаками, пожимаем друг другу руки
Часто притворяется чем-то
Вы наблюдаете закат, вы опаздываете
Щебень взорванной жизни падает на нас дождем
У них есть дети, они мечтают
Замки из песка строятся на берегу
В ожерелья вставлены стеклянные бусы и намечается фуга
Мы человеческий элемент в машине
И мы свободны под облаками
Мы человеческий элемент в машине
И мы свободны под облаками
Мы человеческий элемент в машине
И мы свободны под облаками
Мы человеческий элемент в машине
И мы раним себя по привычке
Вы ищете работу, вы накапливаете стресс
Который затем взрывается при внезапной смене сцены
Вы ищете что-то, что заставляет вас тикать
Два ласточкиных крыла за спиной
Другие обвиняют друг друга, прием пищи пропускается
Вы идете вниз, чтобы принести мусор
Морщины разглажены, уши проколоты
Он приходит к соглашению с тысячей лиц страха
Один рождается в одном месте, один берет лодку
Чтобы получить, где родиться снова
Цветы помещаются между страницами дневника.
Чтобы напомнить нам о моменте реальной жизни
Мы человеческий элемент в машине
И мы свободны под облаками
Мы человеческий элемент в машине
И мы свободны под облаками
Мы человеческий элемент в машине
И мы свободны под облаками
Мы человеческий элемент в машине
И мы свободны
И мы свободны
И мы свободны
Планы сделаны, руки трясутся
Подписаны соглашения, предусматривающие неустойку
Ты плюешь на землю, ты проигрываешь войну
Мы думаем, что в конце концов многое всегда одинаково
Башня движется, слон накрыт
День тратится на защиту того, что потеряно
Вы пишете пароль, вы присоединяетесь к сети
И какое-то время он представляет себе все иначе
Изучается система, возникает проблема
Мы стараемся торопиться, чтобы успеть
Оказывается, у вас есть огромная сила, но ее никогда не бывает достаточно
Мы человеческий элемент в машине
И мы свободны под облаками
Мы человеческий элемент в машине
И мы свободны под облаками
Мы человеческий элемент в машине
И мы свободны под облаками
Мы человеческий элемент в машине
И мы раним себя по привычке, ооо
И мы свободны, и мы свободны
И мы свободны, и мы свободны