Перевод текста песни Sabato - Jovanotti, KeeJay Freak

Sabato (оригинал)

E adesso a letto bambini, spegnete la tv
Troviamo un posto dove stare solo io solo tu
Sincronizziamo i cuori sullo stesso bpm
Silenzia il cellulare che non ti serve a niente
A meno che non voglia fare una fotografia
Di noi che ci abbracciamo forte e decolliamo via
A bordo di un’astronave senza pilota
Che punta verso galassie a cercare vita
Come nei sabati sera in provincia
Che sembra tutto finito, poi ricomincia
Sabato sabato
È sempre sabato
Anche di lunedì sera
È sempre sabato sera
Quando non si lavora
È sempre sabato
Vorrei che ritornasse presto un altro lunedì
Strappa le stelle dal cielo e lascia solo i led
Voglio ballare come Michael nel video di Bad
Stare leggeri come due farfalle appena
Venute fuori dal bozzolo sulla scena
Sembrano tutti più contenti di noi
Ma per un giorno lo sai
Possiamo essere eroi
A bordo di un’astronave senza pilota
Che punta verso galassie dove c'è vita
Come in un sabato sera in provincia
Che sembra tutto finito, poi ricomincia
Sabato sabato
È sempre sabato
Anche di lunedì sera
È sempre sabato sera
Quando non si lavora
È sempre sabato
Vorrei che ritornasse presto un altro lunedì
Dillo a tua madre di andarsene a letto tranquilla
Tu sei la bionda stasera, sono il gorilla
Ti porto a vedere il mare da in cima al grattacielo
Mentre i cecchini ci sparano noi prendiamo il volo
A bordo di un’astronave senza pilota
Che punta verso galassie a cercare vita
Come nei sabati sera in provincia
Che sembra tutto finito poi ricomincia
Come in un sabato sera italiano
Che sembra tutto perduto poi ci rialziamo
Sabato sabato
È sempre sabato
Anche di lunedì sera
È sempre sabato sera
Quando non si lavora
È sempre sabato
Vedrai che poi ritorna presto
Un altro lunedì
Ma è troppo sabato qui
Un altro lunedì

Суббота (перевод)

А теперь спать дети, выключите телевизор
Давай найдем место, чтобы остаться только я, только ты
Мы синхронизируем сердца с одним и тем же ударом в минуту
Отключите бесполезный для вас мобильный телефон
Если вы не хотите фотографировать
Из нас, крепко обнимающих друг друга и взлетающих
На борту беспилотного космического корабля
Указывая на галактики в поисках жизни
Как субботними вечерами в провинции
Что все кажется конченным, потом начинается снова
суббота суббота
всегда суббота
Даже в понедельник вечером
Это всегда субботний вечер
Когда не работает
всегда суббота
Я хочу, чтобы он вернулся в другой понедельник в ближайшее время
Сорвать звезды с неба и оставить только светодиоды
Я хочу танцевать, как Майкл в клипе Bad
Просто оставайся легкой, как две бабочки
Вышел из кокона на сцену
Они все кажутся счастливее нас
Но на день ты знаешь
Мы можем быть героями
На борту беспилотного космического корабля
Указывая на галактики, где есть жизнь
Как в субботний вечер в провинции
Что все кажется конченным, потом начинается снова
суббота суббота
всегда суббота
Даже в понедельник вечером
Это всегда субботний вечер
Когда не работает
всегда суббота
Я хочу, чтобы он вернулся в другой понедельник в ближайшее время
Скажи маме, чтобы тихо ложилась спать
Ты сегодня блондинка, я горилла
Я возьму тебя, чтобы увидеть море с вершины небоскреба
Пока по нам стреляют снайперы мы взлетаем
На борту беспилотного космического корабля
Указывая на галактики в поисках жизни
Как субботними вечерами в провинции
Кажется, все кончено, а потом начинается сначала
Как в итальянскую субботу вечером
Все кажется потерянным, тогда мы встаем.
суббота суббота
всегда суббота
Даже в понедельник вечером
Это всегда субботний вечер
Когда не работает
всегда суббота
Ты увидишь, что он скоро вернется
Еще один понедельник
Но здесь слишком много субботы
Еще один понедельник