Перевод текста песни Io No - Jovanotti

Io No (оригинал)

C'è qualcuno che fa di tutto
Per renderti la vita impossibile
C'è qualcuno che fa di tutto
Per rendere questo mondo invivibile
C'è qualcuno che fa di tutto
Per renderti la vita impossibile
E c'è qualcuno che fa di tutto
Per render questo mondo invivibile
Io no, io no, io no, io no
C'è qualcuno che dentro a uno stadio
Si stà ammazzando per un dialetto
E c'è qualcuno che da quarant’anni
Continua a dire che è tutto perfetto
C'è qualcuno che va alla messa
E si fa anche la comunione
E poi se vede un marocchino per strada
Vorrebbe dargliele con un bastone
Ma a questo punto hanno trovato
Un muro un muro duro molto molto duro
A questo punto hanno trovato un muro
Un muro duro molto molto duro
Siamo noi, siamo noi, siamo noi, siamo noi
C'è qualcuno che fa di tutto
Per renderti la vita impossibile
E c'è qualcuno che fa di tutto
Per render questo mondo invivibile
E c'è qualcuno che in una pillola
Cerca quello che non riesce a trovare
Allora pensa di poter comprare
Ciò che la vita gli può regalare
Io no, io no, io no, io no
Ci sono bimbi che non han futuro
Perché magari qualcuno ha deciso
Ci sono bimbi che non nasceranno
E se ne vanno dritti in paradiso
Perché da noi non c'è posto per loro
O solamente non erano attesi
Ci sono bimbi che non nasceranno
Perché gli uomini si sono arresi
C'è qualcuno che fa di tutto
Per renderti la vita impossibile
C'è qualcuno che fa di tutto
Per render questo mondo invivibile
Ma a questo punto hanno trovato un muro
Un muro duro molto molto duro
A questo punto hanno trovato un muro
Un muro duro molto molto duro
Siamo noi, siamo noi, siamo noi, siamo noi
Vorrei vedere i fratelli africani
Aver rispetto per quelli italiani
Vorrei vedere i fratelli italiani
Aver rispetto per quelli africani
Per quelli americani
Per quelli africani
E quelli americani per quelli italiani
Quelli milanesi per quelli palermitani napoletani
Roma Palermo Napoli Torino
Get down!
Siamo noi siamo noi, get down!
C'è qualcuno che fa di tutto
Per renderti la vita impossibile
C'è qualcuno che fa di tutto
Per render questo mondo invivibile
A questo punto hanno trovato un muro
Un muro duro molto molto duro
A questo punto hanno trovato un muro
Un muro duro molto molto duro
Siamo noi, siamo noi
Con i piedi, con le mani
Con i piedi, con le mani…

Я-Нет (перевод)

Есть кто-то, кто делает все
Чтобы сделать вашу жизнь невозможной
Есть кто-то, кто делает все
Чтобы сделать этот мир непригодным для жизни
Есть кто-то, кто делает все
Чтобы сделать вашу жизнь невозможной
И есть кто-то, кто делает все
Чтобы сделать этот мир непригодным для жизни
Не я, не я, не я, не я
На стадионе кто-то есть
Он убивает себя за диалект
И есть тот, кто сорок лет
Продолжайте говорить, что все идеально
Есть кто-то, кто ходит на мессу
И причастие тоже дается
И тогда, если он увидит марокканца на улице
Он хотел бы дать их ему с палкой
Но в этот момент они нашли
Стена очень, очень твердая стена
В этот момент они нашли стену
Очень, очень твердая стена
Это мы, это мы, это мы, это мы
Есть кто-то, кто делает все
Чтобы сделать вашу жизнь невозможной
И есть кто-то, кто делает все
Чтобы сделать этот мир непригодным для жизни
И есть кто-то, кто в таблетках
Ищите то, что он не может найти
Тогда подумайте, что вы можете купить
Что жизнь может дать ему
Не я, не я, не я, не я
Есть дети, у которых нет будущего
Потому что, может быть, кто-то решил
Есть дети, которые не родятся
И они идут прямо в рай
Потому что им здесь не место
Или их просто не ждали
Есть дети, которые не родятся
Потому что мужчины отказались
Есть кто-то, кто делает все
Чтобы сделать вашу жизнь невозможной
Есть кто-то, кто делает все
Чтобы сделать этот мир непригодным для жизни
Но в этот момент они нашли стену
Очень, очень твердая стена
В этот момент они нашли стену
Очень, очень твердая стена
Это мы, это мы, это мы, это мы
Я хотел бы увидеть африканских братьев
С уважением к итальянцам
Я хотел бы увидеть итальянских братьев
Уважайте африканских
Для американских
Для африканских
И американские для итальянских
Миланские для неаполитанских из Палермо
Рим Палермо Неаполь Турин
Спускаться!
Мы это мы, спускайтесь!
Есть кто-то, кто делает все
Чтобы сделать вашу жизнь невозможной
Есть кто-то, кто делает все
Чтобы сделать этот мир непригодным для жизни
В этот момент они нашли стену
Очень, очень твердая стена
В этот момент они нашли стену
Очень, очень твердая стена
Это мы, это мы
Ногами, руками
Ногами, руками...