Перевод текста песни Safari - Jovanotti, Giuliano Sangiorgi

Safari (оригинал)

La notte ha mille porte
E nella testa c'è una città intera
Che soffia e che respira
Che soffre e che ti attira
Sempre più dentro
Sempre più al centro
Sempre più in mezzo fino a che non lo distingui più il confine
Tra la tua pelle e il cielo
Tra quello che è a pezzi è quello che è intero
La notte ha mille occhi
Credi di guardare e sei guardato
Sono tempi «rock'n roll»
Che si resta senza fiato
Cadono i record alle olimpiadi
Tutto si supera in un secondo
E in ogni mondo c'è dentro un mondo
Che ha dentro un mondo che ha dentro un mondo
Ci sono armi nei supermercati
E mettono i «beep"nei vaffanculo
Ci dicono continuamente che nessuno è al sicuro
Ma questo lo sapevo già
E non è mai stata una buona scusa
Per barricarmi dentro casa
La tele accessa e la porta chiusa
Safari
Dentro la mia testa
Ci sono più bestie che nella foresta
La terra vista dallo spazio è una palla
Azzurra e silenziosa
Ma se ci vivi ti rendi conto
Che è tutta un’altra cosa
Niente combacia ci sono crepe
E dalle crepe passa un po' di luce
Che si espande nell’universo
Prendi tutto quello che ti piace
Ho"diamanti sotto ai miei piedi"
Ho un oceano dentro alle vene
Ognuno danza col suo demone
E ogni storia finisce bene
Safari
Dentro la mia testa
Ci sono più bestie che nella foresta
Fuoco
Acqua
Elettricità
Le scimmie saltano di ramo in ramo
Assaggio la notte,
La notte che passa più svelta
Su lente lenzuola di corpi
Sudati si chiudono gli occhi
Si spegne l’insegna dell’ultima vita di luce
Rubate si finge il silenzio perfetto
L’esterno ti sembra di pace
La notte d’estate
Intanto il ruomore
Nel buio dell’anima mia
Che corre a gambe levate
Sbattendo con forza
Su muri di pelle e di ossa
Un paio di ali al vento
Un paio di ali al vento… al vento…

Сафари (перевод)

Ночь имеет тысячу дверей
А в голове целый город
Выдувание и дыхание
Кто страдает и кто тебя влечет
Все больше и больше внутри
Все больше в центре
Все больше и больше посередине, пока вы больше не сможете различить границу
Между твоей кожей и небом
Между тем, что сломано, есть целое
У ночи тысяча глаз
Вы верите, что смотрите, и за вами наблюдают
Это времена "рок-н-ролла"
Что у тебя перехватывает дыхание
Рекорды падают на Олимпиаде
Все преодолевается за секунду
И в каждом мире есть мир внутри
У кого есть мир внутри, у кого есть мир внутри
В супермаркетах есть оружие
И они поставили "бипы" на хуй.
Они постоянно говорят нам, что никто не в безопасности
Но я уже знал это
И это никогда не было хорошим оправданием
Забаррикадироваться внутри дома
Теледоступ и дверь закрыта
Сафари
В моей голове
Зверей больше, чем в лесу
Земля, видимая из космоса, представляет собой шар
Синий и тихий
Но если вы живете там, вы понимаете
что совсем другое дело
Ничего не подходит, есть трещины
И сквозь щели проходит немного света
Это расширяется во вселенной
Возьмите все, что вам нравится
У меня "бриллианты под ногами"
У меня в венах океан
Каждый танцует со своим демоном
И каждая история заканчивается хорошо
Сафари
В моей голове
Зверей больше, чем в лесу
Огонь
Водопад
Электричество
Обезьяны прыгают с ветки на ветку
я пробую ночь
Ночь, которая проходит быстрее
На медленных листах тел
Потные глаза закрыть
Знак последней жизни света гаснет
Rubate притворяется идеальной тишиной
Снаружи кажется вам мирным
Летняя ночь
При этом шум
В темноте моей души
Бег как ад
сильно хлопать
На стенках кожи и костей
Пара крыльев на ветру
Пара крыльев на ветру... на ветру...