Перевод текста песни Funk Lab - Jovanotti

Funk Lab (оригинал)

Hey you, hey you people in the house.
Are you really ready for a superdynamite show tonight.
Come on say yeah (yeah).
Come on say yeah (yeah).
Yeah man i like it alright.
We’re gonna get some fun tonight.
If you’re ready.
People 1, 2, 3 hit it!
Clap your hands up, aw.
Stomp your feet down.
Clap your hands up.
Stomp your feet down, aw.
James Brown (get up, get up).
People in the house.
If you’re ready.
You’re gonna get the Earth Wind and Fire.
1, 2, 3 say
Everybody, everybody, everybody get up
Do, do your dance.
James Brown, James Brown.
Say 1, 2, 3 hit it!
(Fellas I’m ready to get up n' do my thang).
Clap your hands up.
Stomp your feet down.
Clap your hands up.
Stomp, stomp, stomp, stomp your feet down.
I like that people, alright come on.
I like that girl.
Hey girls!
What you gonna say tonight.
C’mon you say yeah (yeah!).
Say yeah (yeah!).
Say wo oh (wo oh!).
Say wo oh (wo oh!).
Now no, no people in the house.
That’s not the way i like it, man, come on.
I want some dance music.
1, 2, 3, 4 YMCA.
What you mean, a macho man, alright.
1, 2, 3 Yo!
(We are family) i like it!
(I got all my sisters with me) what you mean, what you mean.
Yo, yo, what kind of music is.
I’m sorry, wrong beat.
Gimme some of that, i like come on.
That’s the way, that’s the way i…
Wow hey babe oh The Kool and the Gang.
Now get some english sound, people.
Go Jim, go Jim let me hear you scream.
Pump up the volume, people in the house.
If you’re not gonna do it, better shut your mouth.
Cos' i came here just to rock the mike.
Gonna show you the way to make it right.
Do you wanna play loud, do you wanna get more.
Get on your feet, get on the floor.
If you wanna get yours like i wanna get mine.
Shake your body till the early light.
Boogie to the beat, check up the groove.
I’m like TNT, i’m gonna make you move.
I don’t play the guitar and i’m out of tune.
But put the needle on the record i’m gonna make ya boom.
Ah rock on man.
Yo yo brothers!
Yo yo Jovanotti let’s get up on the mike.
I say 1, 2, 3 hit it!
(Clap your hands up, pump up the volume, pump that beat).
Now, now, no, no.
That’s not the way, that’s not the way i like it tonight, man.
C’mon y’all, get James Brown tonight, you get James Brown.
(I want to get it into man, you know).
Clap your hands up.
Stomp your feet down.
Clap your hands up.
Alright man, alright man i like that.
That’s a pretty sound, alright.
Do you want to party.
Did you have a good time, c’mon.
Did you have a good time.
Everybody in the place.
Did you have a good time, did you have a good time.
You say yeah!
C’mon everybody, c’mon everybody you say yeah!
Alright it’s the best DJ all over the world.
See you man.

Лаборатория фанка (перевод)

Эй, вы, люди в доме.
Вы действительно готовы к сегодняшнему супердинамитному шоу?
Давай, скажи да (да).
Давай, скажи да (да).
Да, чувак, мне это нравится.
Мы собираемся повеселиться сегодня вечером.
Если вы готовы.
Люди 1, 2, 3 попали!
Хлопайте в ладоши, ау.
Топайте ногами.
Хлопните в ладоши.
Топай ногами, ау.
Джеймс Браун (вставай, вставай).
Люди в доме.
Если вы готовы.
Вы получите Земной Ветер и Огонь.
1, 2, 3 говорят
Все, все, все вставайте
Сделай свой танец.
Джеймс Браун, Джеймс Браун.
Скажи 1, 2, 3, ударь!
(Ребята, я готов встать и заняться своими делами).
Хлопните в ладоши.
Топайте ногами.
Хлопните в ладоши.
Топайте, топайте, топайте, топайте ногами.
Мне нравятся эти люди, хорошо, да ладно.
Мне нравится эта девушка.
Эй, девчонки!
Что ты собираешься сказать сегодня вечером.
Да ладно вам сказать да (да!).
Скажи да (да!).
Скажи wo oh (wo oh!).
Скажи wo oh (wo oh!).
Теперь нет, в доме нет людей.
Мне это не нравится, чувак, да ладно.
Я хочу танцевальную музыку.
1, 2, 3, 4 ИМКА.
Что вы имеете в виду, мужчина-мачо, хорошо.
1, 2, 3 Эй!
(Мы семья) мне нравится!
(со мной все мои сестры) что ты имеешь в виду, что ты имеешь в виду.
Йо, йо, что это за музыка.
Прошу прощения, неправильный бит.
Дай мне немного этого, я люблю, давай.
Вот так, вот так я…
Вау, привет, детка, о The Kool and the Gang.
А теперь включи английский звук, народ.
Иди, Джим, иди, Джим, позволь мне услышать, как ты кричишь.
Увеличьте громкость, люди в доме.
Если ты не собираешься этого делать, лучше закрой свой рот.
Потому что я пришел сюда, чтобы просто раскачать микрофон.
Собираюсь показать вам, как сделать это правильно.
Хочешь играть громко, хочешь больше?
Встаньте на ноги, встаньте на пол.
Если ты хочешь получить свое, как я хочу получить свое.
Встряхните свое тело до раннего света.
Буги-вуги в такт, проверь ритм.
Я как TNT, я заставлю тебя двигаться.
Я не играю на гитаре, и я расстроен.
Но поставь иглу на запись, я заставлю тебя бум.
Ах, рок, мужик.
Йоу, братья!
Йо-йо Джованотти, давайте встанем на микрофон.
Я говорю 1, 2, 3, ударь!
(Хлопните в ладоши, прибавьте громкость, прибавьте бит).
Сейчас, сейчас, нет, нет.
Это не так, мне не нравится это сегодня вечером, чувак.
Давай, возьми Джеймса Брауна сегодня вечером, получи Джеймса Брауна.
(Знаете, я хочу, чтобы это вселилось в мужчину).
Хлопните в ладоши.
Топайте ногами.
Хлопните в ладоши.
Хорошо, чувак, хорошо, чувак, мне это нравится.
Это красивый звук, хорошо.
Хочешь повеселиться?
Вы хорошо провели время, давай.
Ты хорошо провел время.
Все на месте.
Вы хорошо провели время, вы хорошо провели время.
Вы говорите да!
Давай все, давай все, что вы говорите да!
Хорошо, это лучший диджей во всем мире.
Увидимся, мужик.