Перевод текста песни Fame - Jovanotti

Fame (оригинал)

Fuori dal coro
È questo il mio lavoro
Nel giorno del giudizio
Andrò vestito con lo smoking d’oro
Da re del rock 'n roll
Da mago del dance floor
In meno di un minuto, giro come Phileas Fogg
Sì, è così: to be or not to be
Mi fischiano le orecchie e alzo ancora due Db
Accendo un riflettore
Nell’occhio del ciclone
Il polso che mi batte come un’esplosione
E sembrerò una molla e salto sulla folla
In questi tempi l’odio è come una colla
Mi tengo questa terra, anche se non è il paradiso
Preciso, il mio cattivo gioco fa buon viso
Per ogni buona strofa servirà un inciso
Per ogni schiavo servirà un padrone
E ogni cassaforte ha una combinazione
Motore, azione!
A chi non cerca una consolazione
A quelli insoddisfatti, a quelli dentro una emozione
A chi non pensa sempre di sapere tutto
Se arriva la tempesta, non starò all’asciutto
Io non so niente di te, del mondo, come gira
Ma all’alba si dividono le strade
Le streghe sono ritornate
E tutti sanno accendere una pira
Tenete bene sotto mira tutti quelli come me
Che hanno ancora fame, fame, fame
Tenete bene sotto mira tutti quelli come me
Che hanno ancora fame, fame, fame
Non ve lo dimenticate tutti quelli come me
Che hanno sempre fame, fame, fame
Non ve lo dimenticate tutti quelli come me
Che hanno sempre fame, fame, fame
Uooh
One, two, three, four, fame, fame
One, two, three, four, fame, fame
One, two, three, four, fame, fame
One, two, three, four
Fame, fame
La vita balla il samba su una sola gamba
E ha la risposta sulla punta della lingua
Ma io non mi ricordo la domanda
Chi sono?
Dove sono?
E dove stiamo andando?
Boh
In giro come lupi senza capobranco
Chi è quello nello specchio che mi rassomiglia?
La ruga è verticale tra le sopracciglia
La voglia, la voglia, la fortissima voglia
Un bacio che mi veste, il caldo che ci spoglia
Raccontano di età dell’oro, di epoche passate
Cazzate, le statue bianche i greci le facevan colorate
Sotto il sole in piena estate, non ve lo dimenticate mai
Se c'è una sola strada, allora prendila
Se l’occasione è buona, allora coglila
Se hai una chitarra, suona oppure spaccala
Chitarra elettrica, suonala o spaccala
Il senso è molto chiaro, è un animale raro
Nella notte un faro, quando si alza il vento non cerco riparo
Buttatici dentro, fatti trasportare
Prenditi dei rischi, goditi la gara
Senti come gira
E ora tenete bene sotto mira quelli come me
Che hanno ancora fame, fame, fame
Tenete bene sotto mira tutti quelli come me
Che hanno ancora fame, fame, fame
Non ve lo dimenticate, tutti quelli come me
Che hanno sempre fame, fame, fame
Non ve lo dimenticate, tutti quelli come me
Che hanno sempre fame, fame, fame
Fame, fame, fame
Uooh
One, two, three, four, fame, fame
One, two, three, four, fame, fame
One, two, three, four, fame, fame
One, two, three, four
Fame, fame
One, two, three, four, fame, fame
One, two, three, four, fame, fame
One, two, three, four, fame, fame
One, two, three, four
Fame, fame

Слава (перевод)

Из ядра
Это моя работа
В день суда
Я пойду в золотом смокинге
Король рок-н-ролла
Как волшебник танцпола
Менее чем через минуту я катаюсь, как Филеас Фогг.
Да, вот так: быть или не быть
В ушах звенит, и я поднимаю еще два децибела
Я включаю прожектор
В глазах бури
Мой пульс бьется как взрыв
И я буду похож на пружину и прыгну в толпу
В эти времена ненависть подобна клею
Я храню эту землю, даже если это не небо
Именно, моя плохая игра делает хорошее лицо
На каждый хороший стих нужен отрывок
Каждому рабу нужен хозяин
И у каждого сейфа есть комбинация
Двигатель, действуй!
Тем, кто не ищет утешения
Недовольным, тем, кто внутри эмоции
Для тех, кто не всегда думает, что знает все
Если придет буря, я не буду сухим
Я ничего не знаю о тебе, о мире, как он вращается
Но на рассвете дороги расходятся
Ведьмы вернулись
И каждый знает, как зажечь костер
Внимательно следите за всеми, как я
Кто все еще голоден, голоден, голоден
Внимательно следите за всеми, как я
Кто все еще голоден, голоден, голоден
Не забывайте всех таких, как я
Кто всегда голоден, голоден, голоден
Не забывайте всех таких, как я
Кто всегда голоден, голоден, голоден
Уооу
Раз, два, три, четыре, слава, слава
Раз, два, три, четыре, слава, слава
Раз, два, три, четыре, слава, слава
Один два три четыре
Голод, голодный
Жизнь танцует самбу на одной ноге
И у него есть ответ на кончике языка
Но я не помню вопроса
Кто я такой?
Где я?
И куда мы идем?
Бох
Вокруг как волки без вожака стаи
Кто в зеркале похож на меня?
Морщина вертикальная между бровями
Желание, желание, очень сильное желание
Поцелуй, который меня одевает, жар, который нас раздевает
Они рассказывают о золотом веке, о прошлых эпохах
Бред, греки сделали белые статуи цветными
Под солнцем в середине лета ты никогда этого не забудешь.
Если есть только один путь, то выбери его
Если возможность хорошая, то воспользуйтесь ею
Если у тебя есть гитара, играй на ней или сломай
Электрогитара, играй или сломай
Смысл очень ясен, это редкое животное
Ночью маяк, когда поднимается ветер, я не ищу убежища
Вбрось, увлекись
Рискуйте, наслаждайтесь гонкой
Почувствуй, как он вращается
А теперь внимательно следите за такими, как я
Кто все еще голоден, голоден, голоден
Внимательно следите за всеми, как я
Кто все еще голоден, голоден, голоден
Не забывайте, все такие, как я
Кто всегда голоден, голоден, голоден
Не забывайте, все такие, как я
Кто всегда голоден, голоден, голоден
Голод, голод, голод
Уооу
Раз, два, три, четыре, слава, слава
Раз, два, три, четыре, слава, слава
Раз, два, три, четыре, слава, слава
Один два три четыре
Голод, голодный
Раз, два, три, четыре, слава, слава
Раз, два, три, четыре, слава, слава
Раз, два, три, четыре, слава, слава
Один два три четыре
Голод, голодный