Перевод текста песни Bruto - Jovanotti

Bruto (оригинал)

Ho una promessa di ali
scritta sulla mia schiena
qualcosa di me un giorno volerà
sono la punta dell'iceberg
l'anello di una catena
qualcosa di me nel vento resterà.
Il meccanismo complesso delle ossa della mia mano
è precedente alla mia volontà
gli atomi del mio cuore vengono da molto lontano
da molto prima della felicità
colori dentro al mio occhio
e suoni dentro al mio orecchio
brividi, reaggenti chimici
tento di fare amicizia
con quello dentro allo specchio
che dice scusami perchè mi imiti
sono un'incrocio di linee
sono l'altare del caso
i miei pensieri si accendono con l'aria nel naso
se la mia vita è una gabbia allora sono un'evaso
io credo a tutto mi chiamo mica Tommaso.
Trasformo zucchero in sogni e pesci in passi di danza
ed ho inventato il lavoro per poter fare vacanza
e mi innamoro di tutto e non mi stanco mai
di provocare amore di provocare guai.

Gira il minestrone che sennò s'attacca
bagna questa pianta che sennò si secca
apri la finestra fai entrare il vento
uh è tutto quanto in movimento!
uh è tutto quanto in movimento!
uh uh uh!

Io scrivo con un computer che non so come funziona
la tecnica la matematica
ma è il bisogno di uscire da questo corpo persona
è precedente alla cybernetica
e posso unirmi a una donna e seminare il suo campo
ma non so fare la pioggia e non so fare il lampo
il mio destino proforma ed il mio corpo si forma nei secoli dei secoli
il ritmo di quattro quarti è quello più congeniale
perchè fa rima con il respiro del cuore
lo stretto di Gibilterra è la mia zona ideale perchè fa rima
col mio bisogno di andare
verso il luogo sconosciuto.
Fatto non fui
a viver come Bruto
fatto non fui
il luogo sconosciuto
fatto non fui
a viver come Bruto!

Gira il minestrone che sennò s'attacca
bagna questa pianta che sennò si secca
apri la finestra fai entrare il vento
uh è tutto quanto in movimento!
uh è tutto quanto in movimento!
uh uh uh!

Sono il discjockey dei venti so fabbricare il sudore
ma non son buono a remixare l'amore
e sono un giglio dei campi sono ubbriaco di brina
e in ogni notte vado a cercare la mattina
con 20 segni io posso spiegare quello che provo
ma non so chi è nato prima la gallina o l'uovo
io sono un vecchio bambino compratemi un palloncino
e un pò di dolce per fare lo stile nuovo
il ritmo di quatro quarti è quello più congeniale
perchè fa rima con il respiro del cuore
lo stretto di gibilterra è la mia zona ideale
perchè fa rima col mio bisogno di andare
verso il luogo sconosciuto.
Fatto non fui
a viver come Bruto
fatto non fui
il luogo sconosciuto
fatto non fui
a viver come Bruto!

Gira il minestrone che sennò s'attacca
bagna questa pianta che sennò si secca
apri la finestra fai entrare il vento
uh è tutto quanto in movimento!
uh è tutto quanto in movimento!
uh uh uh!

Todo el mundo en movimiento...
mi salsa, mi salsa baila...
mi salsa, mi salsa buena...

Брут (перевод)

У меня есть намёк на крылья,
Нарисованный на спине,
Что-то во мне однажды взлетит,
Я вершина айсберга,
Звено цепи,
Часть меня останется в ветре.
Сложный механизм костей моей руки
Срабатывает раньше моего желания,
Атомы моего сердца прилетают издалека,
Ещё дальше, чем рождается радость.
Цвета в моих глазах
И звуки в моих ушах -
Дрожь, химические реакции,
Я пытаюсь подружиться
С тем, кто внутри зеркала,
С тем, кто говорит: "Извини, почему ты за мной повторяешь?"
Я пересечение линии,
Я алтарь случая,
Мои мысли начинаются с дыханием,
Если моя жизнь — клетка, то я беглец,
Я верю во всё, меня ведь не зовут Фома.
Я превращаю сахар в мечты, а рыбу — в шаги танца,
Я выдумал работу, чтобы был отпуск,
Я во всё влюбляюсь, и никогда не устаю
Творить любовь, творить беду.

Перемешай суп, иначе он пригорит,
Полей цветок, иначе он засохнет,
Открой окно и впусти ветер,
Уу, теперь всё в движении!
Уу, теперь всё в движении!
Уу уу уу!

Я пишу на компьютере, я не знаю, как он работает,
Техника, математика,
Но необходимость выйти из этого человеческого тела
Предшествует кибернетике.
И я могу встретить женщину и оплодотворить её землю,
Но я не умею создавать дождь, не умею создавать молнию,
Моя судьба творится, моё тело формируется веками,
Ритм четыре четверти самый созвучный,
Потому что он рифмуется с дыханием сердца,
Гибралтарский пролив — моя идеальная зона, потому что рифмуется
С моим стремлением идти
в неизведанные края.
Я не был создан,
Чтобы жить как Брут,
Создан не был
Неизведанный край,
Я не был создан,
Чтобы жить как Брут!

Перемешай суп, иначе он пригорит,
Полей цветок, иначе он засохнет,
Открой окно и впусти ветер,
Уу, теперь всё в движении!
Уу, теперь всё в движении!
Уу уу уу!

Я диджей ветров, я умею производить пот,
Но я не умелец делать ремиксы на любовь.
Я ландыш полей, я опьянён инеем,
Каждую ночь я ищу утро,
20 знаками я могу показать, что чувствую,
Но я не знаю, что было раньше — яйцо или курица,
Я взрослый ребёнок, купите мне шарик,
Немного сладостей, чтобы создать новый стиль,
Ритм четыре четверти самый созвучный,
Потому что он рифмуется с дыханием сердца,
Гибралтарский пролив — моя идеальная зона,
потому что рифмуется с моим стремлением идти
в неизведанные края.
Я не был создан,
Чтобы жить как Брут.
Создан не был
Неизведанный край,
Я не был создан,
Чтобы жить как Брут!

Перемешай суп, иначе он пригорит,
Полей цветок, иначе он засохнет,
Открой окно и впусти ветер,
Уу, теперь всё в движении!
Уу, теперь всё в движении!
Уу уу уу!

Весь мир в движении...
Моя сальса, моя сальса танцует...
Моя сальса, моя сальса хорошая...