Перевод текста песни Melagioco - Jovanotti, Antibalas

Melagioco (оригинал)

Everybody listen to afrobeat
Antibalas
Jovanotti
In the street
Ho un battito di cuore così forte
Che copre tutti gli altri rumori
Mi dice: «Vieni fuori»
Mi grida: «Vieni fuori»
Ho cercato di capirci qualcosa
Ascoltando migliaia di opinioni
Ma mi sembra che nemmeno gli esperti
Sappiano fare previsioni
A forza di dire «domani»
Quel domani è arrivato fino a qui
E mi ha colto di sorpresa
Ma ho già pronto un piano B
Entrerò nel tuo labirinto
Guarderò in faccia la medusa
Piuttosto che restare fermo qua
Ad inventarmi qualche scusa
Potrei girare un kolossal
Con scene da brivido e poi
Un lieto fine rassicurante
Come piace a Hollywood
Ma ora che sono qui io
Me la gioco
E salto attraverso il fuoco
E salto attraverso il fuoco
E salto attraverso il fuoco
Salto, salto, salto
Salto, salto, salto
Salto, salto, salto
Salto, salto, salto
To, oh
Ye-ye-ye-ye-ye-ye-ye-ye-ye
Se provi ad ammazzare il tempo
Devi avere una mira perfetta
Perché se lo ferisci e basta
Poi scatta la vendetta
Il mattino ha l’oro in bocca
Se la sera ha in bocca un bacio
Non fermarti a parlare con nessuno
Quando sei al prossimo incrocio
Mi hanno detto: «Per suonare la chitarra»
«Può servire anche un corso di cucina»
La città dove vorresti vivere
Non la trovi nella cartina
Ma nella valle tra il collo e le spalle
Della donna che ti sorride
Aspettala fuori dal bar
Stanotte quando chiude
Potrei girare un musical
Con balletti da brivido
E un lieto fine rassicurante
Come piace ad Hollywood
Ma ora che sono qui io
Me la gioco
E salto attraverso il fuoco
E salto attraverso il fuoco
E salto attraverso il fuoco
Salto attraverso il fuoco
Salto, salto, salto
Salto, salto, salto
Salto, salto, salto
Salto, salto, salto
Oh
Uh
Ma ora che sono qui io
Me la gioco
E salto attraverso il fuoco
E salto attraverso il fuoco
E salto attraverso il fuoco
E salto attraverso il fuoco
Salto, salto, salto
Salto, salto, salto
Salto, salto, salto
Salto, salto, salto
Oh
Yeh
Make a move, make a move
With the rockin' groove
Antibalas make a move
Jovanotti’s groove
Potrei desiderare la roba d’altri
La donna d’altri
Truccare appalti
Far quattro salti
Dalla padella alla brace
Per fare bella figura fare quello che non mi piace
Fare indigestione di bocconi amari
Dare via la libertà in cambio di favori
Annusare la merda e poi dire
«Profuma di fiori, buona»
Essere mimetico dentro al contesto
Lentamente omologarmi al resto
Fantastico, mistico, plastico, ritmico
Mi faccio questo viaggio, niente di turistico
Prendo quello che viene, cerco di capire
Non rinuncio ad alzarmi e ad andare
Verso quel posto che si sposta quando io mi sposto
La meta che scompare quando mi ci accosto
Tengo teso il filo
Straripo come il Nilo
Non vendo la mia vita un tanto al chilo
Non scrivo con la stilo
Ma col sangue delle vene
Un misto di ambizione e vocazione
Fedele alla potenza dell’immaginazione
Ah, Salto, salto, salto
Salto, salto, salto
Salto, salto, to
Salto, salto, salto
Salto, salto, salto, oh

(перевод)

Все слушают афробит
Антибалас
Джованотти
На улице
У меня такое сильное сердцебиение
Это покрывает все другие шумы
Он мне говорит: "Выходи"
Кричит мне: "Выходи"
я пытался что-то понять
Прислушиваясь к тысячам мнений
Но мне кажется, что даже не специалисты
Они умеют делать прогнозы
Сказав "завтра"
Что завтра зашло так далеко
И это застало меня врасплох
Но у меня уже есть план Б
я войду в твой лабиринт
Я посмотрю медузе в лицо
Вместо того, чтобы стоять здесь
Чтобы придумать оправдания
Я мог бы снять блокбастер
С захватывающими сценами, а затем
Обнадеживающий счастливый конец
Как это нравится Голливуду
Но теперь, когда я здесь
я играю
И я прыгаю через огонь
И я прыгаю через огонь
И я прыгаю через огонь
Прыгай, прыгай, прыгай
Прыгай, прыгай, прыгай
Прыгай, прыгай, прыгай
Прыгай, прыгай, прыгай
Чтобы, о
Е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е
Если вы попытаетесь убить время
У вас должна быть идеальная цель
Потому что, если ты просто причинишь ему боль
Затем мстит
Ранняя пташка ловит червя
Если у него есть поцелуй в рот вечером
Не переставай ни с кем разговаривать
Когда вы находитесь на следующем перекрестке
Мне сказали: "Играть на гитаре"
"Кулинарный класс также может быть использован"
Город, в котором вы хотели бы жить
Вы не можете найти его на карте
Но в долине между шеей и плечами
О женщине, которая улыбается тебе
Подожди ее возле бара
Сегодня вечером, когда он закроется
Я мог бы сделать мюзикл
С захватывающими балетами
И обнадеживающий счастливый конец
Как это нравится Голливуду
Но теперь, когда я здесь
я играю
И я прыгаю через огонь
И я прыгаю через огонь
И я прыгаю через огонь
Прыгать через огонь
Прыгай, прыгай, прыгай
Прыгай, прыгай, прыгай
Прыгай, прыгай, прыгай
Прыгай, прыгай, прыгай
Ой
Эм-м-м
Но теперь, когда я здесь
я играю
И я прыгаю через огонь
И я прыгаю через огонь
И я прыгаю через огонь
И я прыгаю через огонь
Прыгай, прыгай, прыгай
Прыгай, прыгай, прыгай
Прыгай, прыгай, прыгай
Прыгай, прыгай, прыгай
Ой
Да
Сделай ход, сделай ход
С рок-н-роллом
Антибалас делает ход
Паз Джованотти
Я мог бы хотеть вещи других
Женщина других
Составлять контракты
Сделать четыре прыжка
От сковороды до гриля
Чтобы произвести хорошее впечатление, делай то, что мне не нравится
Непереваривание горьких кусочков
Отдавая свободу в обмен на услуги
Понюхай дерьмо, а потом скажи
"Пахнет цветами, хорошо"
Подражание в контексте
Медленно омологировать остальных
Фантастический, мистический, пластичный, ритмичный
Я еду в эту поездку, ничего туристического
Я принимаю то, что приходит, я пытаюсь понять
Я не сдаюсь вставать и идти
К тому месту, которое движется, когда я двигаюсь
Цель, которая исчезает, когда я приближаюсь к ней
Я держу нить натянутой
Я переполняюсь, как Нил
Я не продаю свою жизнь килограммами
я не пишу стилусом
Но кровью жил
Смесь амбиций и призвания
Верный силе воображения
Ах, прыгай, прыгай, прыгай
Прыгай, прыгай, прыгай
Прыгай, прыгай, чтобы
Прыгай, прыгай, прыгай
Прыгай, прыгай, прыгай, о