Перевод текста песни Affermativo - Jovanotti

Affermativo (оригинал)

Mi ricordo rumore del vento
Che moveva la plastica del mio giubbotto
E lo sporco di olio e di merda nel pavimento la sotto
Mi ricordo, pensavo, finisce tra poco è finita
Poi sarà solo un racconto, una storia da dire di sera
Mi ricordo lo stomaco a pezzi e i capelli salati
Le grida feroci, le spinte, gli sguardi terrorizzati
Mi ricordo la lingua incendiata
Il cartoccio dei soldi bagnati
Mi ricordo il deserto di notte
L’assurdo spettacolo di un cielo muto
E qualcuno che è stato fratello strappato alla vita
E neanche un saluto
Mi ricordo di quando il futuro è passato
Non si può vivere in un mondo senza cielo
Non si può vivere in un mondo chiuso
Non si può vivere in un mondo senza cielo
Non si può vivere in un mondo chiuso
Le vetrine di Zara e Foot Locker
Ancora più lucide e piene di roba
E kebab e gli hotel extra-lusso e McDonald
E gli anfibi puliti e i soldati col mitra
E i fari di notte e il mare in salita
Il mare in salita, il mare in salita
E le chiazze di vomito multicolore
La faccia di chi sta contro
E le macchine in fila che pompano trap
Lo sento il sospetto che come un specchio rifletto
La notte mi accendo, mi rigiro sul letto
Le tag che circondano in bancomat
Con quella voce elettronica per le istruzioni
Che non dice mai niente dei miei genitori
Mi ricordo il riflesso del Sara
Dentro un paraurti cromato
Poi al largo la sirene impazzite
E un lenzuolo dorato che sembrava un DJ da lontano
Se non fosse stato per quell’espressione
Da campioni sconfitti in finale
Ad un torneo di pazzia generale
Immerso nella nuvola di vita e di morte
Delle persone dentro la propria sorte
Affermativo e unico anche se nel marasma
Esisto, sono qui, non sono un fantasma
Non si può vivere in un mondo senza cielo
Non si può vivere in un mondo chiuso
Non si può vivere in un mondo senza cielo
Non si può vivere in un mondo chiuso
Affermativo, affermativo
Qui ce n'è uno vivo
Affermativo, affermativo
Qui ce n'è uno vivo
Affermativo, affermativo
Qui ce n'è uno vivo
Affermativo, affermativo
Voglio le strade illuminate per me
Tutte le strade illuminate per me
Che ho vissuto due vite
Domani farò diciott’anni
Tutte le strade illuminate per me
Voglio le strade illuminate per me
Tutte le strade illuminate per me
Che ho vissuto due vite
Domani farò diciott’anni
Voglio le strade illuminate per me
Non si può vivere in un mondo senza cielo
Non si può vivere in un mondo chiuso
Non si può vivere in un mondo senza cielo
Non si può vivere in un mondo chiuso
Affermativo, affermativo
Qui ce n'è uno vivo
Affermativo, affermativo
Qui ce n'è uno vivo
Affermativo, affermativo
Qui ce n'è uno vivo
Affermativo, affermativo
Qui ce n'è uno vivo
Affermativo, affermativo
Qui ce n'è uno vivo
Affermativo, affermativo
Qui ce n'è uno vivo
Affermativo, affermativo
Qui ce n'è uno vivo
Affermativo, affermativo
Affermativo e unico
Anche se nel marasma
Esisto, sono qui, non sono un fantasma

Да (перевод)

Я помню звук ветра
Это сдвинуло пластик моей куртки
И масло и дерьмо этажом ниже
Я помню, я думал, скоро все кончится
Тогда это будет просто история, история, которую нужно рассказать вечером
Я помню свой разбитый желудок и соленые волосы
Свирепые крики, толчки, испуганные взгляды
Я помню горящий язык
Мешок мокрых денег
Я помню пустыню ночью
Абсурдное зрелище безмолвного неба
И тот, кто был братом, оторванным от жизни
И даже не приветствие
Я помню, когда будущее прошло
Вы не можете жить в мире без неба
Нельзя жить в замкнутом мире
Вы не можете жить в мире без неба
Нельзя жить в замкнутом мире
Окна Zara и Foot Locker
Еще более ясный и полный вещей
И шашлыки, и роскошные отели, и Макдональдс
И чистые амфибии и солдаты с автоматами
И фары ночью и поднимающееся море
Море в гору, море в гору
И пятна разноцветной рвоты
Лицо тех, кто выступает против
И машины подряд качают ловушки
Я чувствую подозрение, что, как зеркало, я отражаю
Ночью включаюсь, переворачиваюсь на кровати
Теги, окружающие банкоматы
С этим электронным голосом для инструкций
Кто никогда ничего не говорит о моих родителях
Я помню отражение Сары
Внутри хромированный бампер
Затем выключите безумные сирены
И золотой лист, похожий на диджея издалека
Если бы не это выражение
Как чемпионы победили в финале
На турнире всеобщего безумия
Погруженный в облако жизни и смерти
Люди на своем участке
Утвердительный и уникальный, даже если в хаосе
Я существую, я здесь, я не призрак
Вы не можете жить в мире без неба
Нельзя жить в замкнутом мире
Вы не можете жить в мире без неба
Нельзя жить в замкнутом мире
Утвердительно, утвердительно
Вот один живой
Утвердительно, утвердительно
Вот один живой
Утвердительно, утвердительно
Вот один живой
Утвердительно, утвердительно
Я хочу, чтобы улицы были освещены для меня.
Все улицы освещены для меня
Что я прожил две жизни
Завтра мне будет восемнадцать
Все улицы освещены для меня
Я хочу, чтобы улицы были освещены для меня.
Все улицы освещены для меня
Что я прожил две жизни
Завтра мне будет восемнадцать
Я хочу, чтобы улицы были освещены для меня.
Вы не можете жить в мире без неба
Нельзя жить в замкнутом мире
Вы не можете жить в мире без неба
Нельзя жить в замкнутом мире
Утвердительно, утвердительно
Вот один живой
Утвердительно, утвердительно
Вот один живой
Утвердительно, утвердительно
Вот один живой
Утвердительно, утвердительно
Вот один живой
Утвердительно, утвердительно
Вот один живой
Утвердительно, утвердительно
Вот один живой
Утвердительно, утвердительно
Вот один живой
Утвердительно, утвердительно
Утвердительный и уникальный
Даже если в хаосе
Я существую, я здесь, я не призрак