Перевод текста песни Spoiled (On Stage at Irving Plaza) - Joss Stone

Spoiled (On Stage at Irving Plaza) (оригинал)

I kinda thought that I’d be better off by myself
I’ve never been so wrong before
You made it impossible for me to ever love somebody else
And now I don’t know what I left you for
See I thought that I could replace you
He can’t love me the way you do
'Till now I never knew
Baby I’m spoiled by your love, boy
No matter how I try to change my mind
What’s the point it’s just a waste of time
I’m spoiled by your touch, boy
The love you give is just too hard to fight
Don’t want to live without you in my life
I’m spoiled
I tried to tell myself that I’d be over you in a week or two
But baby that was 'bout a year ago
I’ve never seen the word love so personified as I do with you
And that is why I, I just can’t let go, oh no
I’m spoiled by your love, boy
No matter how I try to change my mind
What’s the point it’s just a waste of time
I’m spoiled by your touch, boy
The love you give is just too hard to fight
Don’t want to live without you in my life
I’m spoiled, spoil me, ooh yeah, yeah
And I would only be fooling myself
If I tried to believe there’s room for someone else in my heart
There ain’t no way I’m getting over you
I don’t know what I’ve been trying to prove
I’m hopeless, helpless when it comes to you, you, you
I’m spoiled by your love, boy
No matter how I try to change my mind
What’s the point it’s just a waste of time
I’m spoiled by your touch, boy
The love you give is just too hard to fight
Don’t want to live without you in my life
I’m spoiled
I’ve been spoiled yeah, yeah

Spoiled (On Stage at Irving Plaza) (перевод)

Я как бы думал, что мне будет лучше одному
Я никогда раньше так не ошибался
Ты сделал невозможным для меня когда-либо любить кого-то другого
И теперь я не знаю, для чего я оставил тебя
Видишь ли, я думал, что смогу заменить тебя
Он не может любить меня так, как ты
«До сих пор я никогда не знал
Детка, я избалован твоей любовью, мальчик
Как бы я ни пытался передумать
В чем смысл, это просто пустая трата времени
Я избалован твоим прикосновением, мальчик
Любовь, которую вы даете, слишком сложна, чтобы бороться
Не хочу жить без тебя в моей жизни
я избалован
Я пытался сказать себе, что покончу с тобой через неделю или две
Но, детка, это было год назад
Я никогда не видел слово "любовь" таким персонифицированным, как у тебя
И именно поэтому я, я просто не могу отпустить, о нет
Я избалован твоей любовью, мальчик
Как бы я ни пытался передумать
В чем смысл, это просто пустая трата времени
Я избалован твоим прикосновением, мальчик
Любовь, которую вы даете, слишком сложна, чтобы бороться
Не хочу жить без тебя в моей жизни
Я избалован, балуй меня, о да, да
И я бы только обманывал себя
Если бы я пытался поверить, что в моем сердце есть место для кого-то еще
Я не могу забыть тебя
Я не знаю, что я пытался доказать
Я безнадежен, беспомощен, когда дело касается тебя, тебя, тебя
Я избалован твоей любовью, мальчик
Как бы я ни пытался передумать
В чем смысл, это просто пустая трата времени
Я избалован твоим прикосновением, мальчик
Любовь, которую вы даете, слишком сложна, чтобы бороться
Не хочу жить без тебя в моей жизни
я избалован
Я был избалован, да, да