Перевод текста песни 4 and 20 - Joss Stone

4 And 20 (оригинал)

They say time waits for no man
And neither does this woman
I've been trying hard to understand
Would it be?
Many moons have come and gone
And this little heart is still holding on
To what could be, maybe should be, baby
Crazy is all it's making me

I've been holding on for way too long
It can't go on

You've got 4 and 20 hours
Just one day to prove to me
That your love has got the power
Make me believe
You'll take me where I wanna be
4 and 20 hours
And that's me, hmm, baby
That's me, yes

They say Rome wasn't built in a day, but hey
They've got nothing on the patience
That it's taking me to wait
See the sands of the hourglass
Are slipping through your hands
Every grain has got to hurt you
Takes you further from your chance

I've been holding on for way too long
(It's been too long)
Either you're in or you're out

You've got 4 and 20 hours
(24 hours, one day)
Just one day to prove to me
That your love has got the power
(Show me)
Make me believe
You'll take me where I wanna be
4 and 20 hours
And that's me

See everyday I...
I walk out of my front door
And I've been wishing and hoping
That today is the day that you're gonna
You gonna smile in front of my face
And tell me something
Something worth talking about
Tell me that you love me
Tell me you gonna be a man
Show off for me baby
You got one day
I will give you 24 hours baby
That all you should need
Ooh
24 hours should be...
Should be enough for you love
Just make me believe
(Take me where I wanna be)
Make me believe that you're the man for me baby
Ooh, yeah
I gotta believe you, baby
I'm gonna need more than flowers, honey, child
More than talk I'm telling you
4 and 20 hours
4 and 20 hours
It should be more than enough for you

Двадцать и четыре (перевод)

Говорят, время никого не ждёт,
Никого не ждёт и эта женщина.
Я долго пыталась понять,
Так ли это?
Много ночей пролетело,
А это крохотное сердце всё ещё сомневается:
Что могло бы быть? Может, стоило бы, милый?..
Это доводит меня до безумия...

Я слишком долго держалась,
Так больше не может продолжаться...

У тебя есть двадцать и четыре часа,
Всего один день, чтоб доказать мне,
Что твоя любовь всё ещё имеет силу.
Заставь меня поверить,
Что сможешь дать мне то, чего хочу.
Двадцать и четыре часа
В этом — вся я, детка,
Я — такая, о, да.

Говорят, Рим не был построен за один день, но, чёрт возьми,
У них не было и половины моего терпения,
Делающего возможным это ожидание.
Смотри, как песок из песочных часов
Ускользает меж пальцев,
Каждая песчинка должна причинять тебе боль,
Отдаляя от заветной цели.

Я слишком долго держалась,

Так что ты либо со мной, либо нет.

У тебя есть двадцать и четыре часа

Всего один день, чтоб доказать мне,
Что твоя любовь всё ещё имеет силу,

Заставь меня поверить,
Что сможешь дать мне то, чего хочу.
Двадцать и четыре часа
В этом — вся я.

Видишь ли, каждый день я...
Я выхожу из дома,
Я хочу и надеюсь,
Что сегодня тот день, когда ты
Посмотришь на меня и улыбнёшься,
И скажешь что-то,
Что-то стоящее обсуждения.
Скажи, что любишь меня,
Скажи, что готов быть мужчиной,
Покажи себя, милый,
У тебя — один день.
Я дам тебе двадцать четыре часа, детка,
И это — всё, что тебе должно быть нужно.
О...
Двадцати четырёх часов должно быть...
Должно быть достаточно, чтобы полюбить.
Просто заставь меня поверить,

Заставь меня поверить, что ты — мой мужчина,
О, да!
И я тебе поверю, милый,
Мне нужно кое-что большее, чем цветы, конфеты, ребёнок...
Больше, чем я говорю, что хочу...
Двадцать и четыре часа,
Двадцать и четыре часа,
Этого должно быть более, чем достаточно для тебя.