Перевод текста песни Let Me Breathe - Joss Stone

Let Me Breathe (оригинал)

The more I fight the day
The more it drags on
And no Blues can sing it away
I just gotta press on
The more you talk to me, baby
The more I cry
Just leave me, quickly save me
From the darkness you provide
It’s just too hard
It’s just too hard to deal with
It’s just too much
It’s just too much to deal with
I had enough
So hang up on my call
Let me be, let me breathe
Let me get control of my focus
I can’t take this feeling no more
Please don’t make me love you no more
Let me be, let me breathe
Let me get me out from under
I can’t this feeling no more
Please don’t make me love you no more
Don’t make me love ya
Like I love you now
Please
You swore you’d love me forever
But you’d rather stay away
You promised we’d be together
Are you expecting me to wait?
For an imaginary day
To come and face this pain
Baby, I know what you’re doing
And it’s a shameful game to play
Who exactly do you think I am?
You’re not gonna wipe your feet on me
Just tell me straight
Let there be no mistaking
It’s just too hard
It’s just too hard to deal with
It’s just too much
It’s just too much to deal with
I had enough
So hang up on my call
Let me be, let me breathe
Let me get control of my focus
I can’t take this feeling no more
Please don’t make me love you no more
Let me be, let me breathe
Let me get me out from under
I can’t this feeling no more
Please don’t make me love you no more
Don’t make me
Don’t make me love ya like I love you now
You know that I don’t feel right without your
…kind of light
…of falling back into my love whenever you feel like
Way down in the shadows I can make out just a chink of light
But the window’s just too high
Freedom’s asking me way I can’t
Why can’t I make it?
Why you holding on?
Why you holding onto me?
Let me be, let me breathe
Let me get control of my focus
I can’t take this feeling no more
Please don’t make me love you no more
Let me be, let me breathe
Let me get me out from under
I can’t this feeling no more
Please don’t make me love you no more
You gotta let me go now
Let me move on
Let me be
Let me free of you (?)

Дай Мне Дышать (перевод)

Чем больше я сражаюсь с днем
Чем больше это затягивается
И никакой блюз не может это спеть
Я просто должен нажать на
Чем больше ты говоришь со мной, детка
Чем больше я плачу
Просто оставь меня, быстро спаси меня
Из темноты, которую вы предоставляете
Это слишком сложно
С этим слишком сложно справиться
Это слишком много
Это слишком много, чтобы иметь дело с
С меня довольно
Так что повесьте трубку на мой звонок
Позвольте мне быть, позвольте мне дышать
Позвольте мне контролировать мой фокус
Я больше не могу выносить это чувство
Пожалуйста, не заставляй меня больше любить тебя
Позвольте мне быть, позвольте мне дышать
Позвольте мне вытащить меня из-под
Я больше не могу это чувство
Пожалуйста, не заставляй меня больше любить тебя
Не заставляй меня любить тебя
Как будто я люблю тебя сейчас
Пожалуйста
Ты поклялся, что будешь любить меня вечно
Но ты предпочитаешь держаться подальше
Ты обещал, что мы будем вместе
Вы ожидаете, что я буду ждать?
На воображаемый день
Чтобы прийти и столкнуться с этой болью
Детка, я знаю, что ты делаешь
И это позорная игра, чтобы играть
Как вы думаете, кто я такой?
Ты не собираешься вытирать обо мне ноги
Просто скажи мне прямо
Пусть не будет ошибок
Это слишком сложно
С этим слишком сложно справиться
Это слишком много
Это слишком много, чтобы иметь дело с
С меня довольно
Так что повесьте трубку на мой звонок
Позвольте мне быть, позвольте мне дышать
Позвольте мне контролировать мой фокус
Я больше не могу выносить это чувство
Пожалуйста, не заставляй меня больше любить тебя
Позвольте мне быть, позвольте мне дышать
Позвольте мне вытащить меня из-под
Я больше не могу это чувство
Пожалуйста, не заставляй меня больше любить тебя
Не заставляй меня
Не заставляй меня любить тебя так, как я люблю тебя сейчас
Ты знаешь, что я не чувствую себя хорошо без твоего
…вид света
… чтобы снова влюбиться в мою любовь, когда тебе захочется
Глубоко в тенях я могу разглядеть только щель света
Но окно слишком высоко
Свобода спрашивает меня, как я не могу
Почему я не могу это сделать?
Почему ты держишься?
Почему ты держишься за меня?
Позвольте мне быть, позвольте мне дышать
Позвольте мне контролировать мой фокус
Я больше не могу выносить это чувство
Пожалуйста, не заставляй меня больше любить тебя
Позвольте мне быть, позвольте мне дышать
Позвольте мне вытащить меня из-под
Я больше не могу это чувство
Пожалуйста, не заставляй меня больше любить тебя
Ты должен отпустить меня сейчас
Позвольте мне двигаться дальше
Позволь мне быть
Позволь мне освободиться от тебя (?)