Перевод текста песни Less Is More - Joss Stone

Less Is More (оригинал)

Don’t go sending me those three dozen roses
Don’t you know that just one rose will do Don’t go trying to put diamonds on my fingers
Don’t you know that I’m making money too
Don’t go throwing those stones outside my window
You don’t gotta be calling three times a day
'Cause if you do then when we get together
I’ll be biting my lip 'cause there’s nothing else left to say
Haven’t you heard absence makes the heart grow fonder
Haven’t you heard nothing good comes overnight
I’m telling you straight baby, just in case you wonder
It’s turning me off, crowding me out its not right
Chorus
Less is more
Back it up slow it down let it breathe
Cause you too much of a good thing can be Bad
See we don’t wanna go out like that
Less is more
Pull it back, hold it down, chill it out
If you want me to still be around
Remember
If you wanna be showing your affection
Don’t you know a simple kiss will do So many beautiful ways for love’s expression
But I’m sorry to say your way ain’t getting through
Haven’t you heard a little space makes the heart grow fonder
Haven’t you heard nothing good comes overnight
I’m telling you straight baby, just in case you wonder
It’s turning me off, crowding me out its not right
Chorus
It would be something if I had a chance to be missing you
Too much for taking it’s driving me crazy
That’s all you do It needs rearranging
It’s so suffocating
That I can’t move
You gotta take two steps back
Believe what they say
It’s true
Chorus
Gimme a chance to miss you
Boy I don’t mean to diss you, but
I tell you I need some space and still you call me up three times a day
You know, baby you crowding me out
Haven’t you heard less is more
Less is more

Меньше Значит Больше (перевод)

Не присылай мне эти три дюжины роз
Разве ты не знаешь, что достаточно одной розы Не пытайся надеть бриллианты на мои пальцы
Разве ты не знаешь, что я тоже зарабатываю деньги
Не бросай эти камни за мое окно
Вам не нужно звонить три раза в день
Потому что если ты это сделаешь, то когда мы соберемся вместе
Я буду кусать губу, потому что больше нечего сказать
Разве ты не слышал, что отсутствие заставляет сердце любить
Разве ты не слышал, что ничего хорошего не приходит за одну ночь
Я говорю тебе прямо, детка, на всякий случай, если тебе интересно
Это меня отталкивает, вытесняет меня, это неправильно
хор
Меньше - больше
Поддержите его, замедлите, дайте ему дышать
Потому что слишком много хорошего может быть плохим
Видишь ли, мы не хотим так выходить
Меньше - больше
Потяните его назад, держите его, расслабьтесь
Если ты хочешь, чтобы я все еще был рядом
Запомнить
Если вы хотите показать свою привязанность
Разве ты не знаешь, что простой поцелуй сделает так много прекрасных способов выражения любви
Но мне жаль говорить, что твой путь не проходит
Разве ты не слышал, что немного места заставляет сердце любить
Разве ты не слышал, что ничего хорошего не приходит за одну ночь
Я говорю тебе прямо, детка, на всякий случай, если тебе интересно
Это меня отталкивает, вытесняет меня, это неправильно
хор
Было бы что-то, если бы у меня был шанс скучать по тебе
Слишком много, чтобы принять это, сводит меня с ума
Это все, что вам нужно сделать.
Это так удушающе
Что я не могу двигаться
Вы должны сделать два шага назад
Верьте тому, что они говорят
Это так
хор
Дай мне шанс скучать по тебе
Мальчик, я не хочу тебя расстраивать, но
Я говорю тебе, что мне нужно немного места, а ты все равно звонишь мне три раза в день
Знаешь, детка, ты меня вытесняешь
Разве вы не слышали, что меньше значит больше?
Меньше - больше