Перевод текста песни Killing Time - Joss Stone

Killing Time - Joss Stone
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Killing Time, исполнителя - Joss Stone.
Дата выпуска: 31.12.2004
Язык песни: Английский

Killing Time

(оригинал)

Убивать время

(перевод на русский)
Maybe life is better off this wayМожет, жизнь станет лучше именно так,
But what about the others who aren't here todayНо, как насчёт других, кто живёт не так?
We struggle with the tideМы плывём против течения,
Falling with our heartsСливаясь сердцами,
But then in my mindНо вдруг я понимаю —
No point in killing timeНет смысла убивать время.
--
You better stop what you're doingТебе лучше остановиться,
Before you do it all wrong againПрежде чем ты наделаешь ошибок.
You better stop what you're doingТебе лучше остановиться,
Before you do it all wrong againПрежде чем ты наделаешь ошибок.
--
I have tried to put it from my mindЯ пыталась вытеснить это из моих мыслей,
To bury all the trouble that I've left behindПохоронить все проблемы, которые со мной случались,
But still I can't explainНо, тем не менее, я не могу объяснить,
The words I just can't findНе могу найти нужных слов
And I can't understand itИ не могу понять этого,
Ain't nothing gonna change my mindНичто не заставит меня передумать.
--
You better stop what you're doingТебе лучше остановиться,
Before you do it all wrong againПрежде чем ты наделаешь ошибок.
You better stop what you're doingТебе лучше остановиться,
Before you do it all wrong againПрежде чем ты наделаешь ошибок.
--
I know I may be youngЯ знаю, я, возможно, слишком молода
And know nothing of this worldИ не знаю ничего об этом мире,
Oh Lord, it's been longО, Боже! Как долго это было,
In its comingПока он не пришёл.
I don't care if my words sound absurdНе важно, насколько абсурдно звучат мои слова,
Your play won't play this timeВ этот раз твоя игра не пройдёт.
--
You better stop what you're doingТебе лучше остановиться,
Before you do it all wrong againПрежде чем ты наделаешь ошибок.
You better stop what you're doingТебе лучше остановиться,
Before you do it all wrong againПрежде чем ты наделаешь ошибок.
--
Can't get it out of my mindНе могу выбросить это из своей головы,
Can't you see that I'm not blindНеужели ты не знаешь — я не слепа
I can see what you're doingИ вижу все твои дела.
Stop what you're doingТебе лучше остановиться,
What will it take for you to recognize your mistakeЧто тебе стоит признать свои ошибки?
I was counting on youЯ рассчитывала на тебя,
But now I know your just a first class foolНо, как оказалось, ты — первоклассный дурак.
--
You better stop what you're doingТебе лучше остановиться,
Before you do it all wrong againПрежде чем ты наделаешь ошибок.
You better stop what you're doingТебе лучше остановиться,
Before you do it all wrong againПрежде чем ты наделаешь ошибок.
--
Stop what you're doingТебе лучше остановиться,
Before you do it all wrong againПрежде чем ты наделаешь ошибок.
You have to get it right this timeТы должен сделать всё правильно на этот раз,
Before it gets all out of handПока ситуация не вышла из-под твоего контроля.

Killing Time

(оригинал)
Maybe life is better off this way
But what about the others who aren’t here today
We struggle with the tide
Falling with our hearts
But then in my mind
No point in killing time
You better stop what you’re doing
Before you do it all wrong again
I have tried to put it from my mind
To bury all the trouble that I’ve left behind
But still I can’t explain
The words I just can’t find
And I can’t understand it
Ain’t nothing gonna change my mind
I know I may be young
And know nothing of this world
Oh Lord, it’s been long
In its coming
I don’t care if my words sound absurd
Your play won’t play this time
Can’t get it out of my mind
Can’t you see that I’m not blind
I can see what you’re doing
Stop what you’re doing
What will it take for you to recognize your mistake
I was counting on you but now I know your just a first class fool
Stop what you’re doing
Before you do it all wrong again
You have to get it right this time
Before it gets all out of hand

Убивая Время

(перевод)
Может быть, так жизнь лучше
Но как насчет тех, кого сегодня здесь нет?
Мы боремся с течением
Падение с нашими сердцами
Но потом в моей голове
Нет смысла убивать время
Тебе лучше прекратить то, что ты делаешь
Прежде чем вы снова сделаете все неправильно
Я пытался выкинуть это из головы
Чтобы похоронить все проблемы, которые я оставил позади
Но все же я не могу объяснить
Слова, которые я просто не могу найти
И я не могу этого понять
Ничто не изменит моего мнения
Я знаю, что могу быть молодым
И ничего не знать об этом мире
О Господи, это было давно
В своем наступлении
Мне все равно, если мои слова звучат абсурдно
Ваша пьеса не будет играть на этот раз
Не могу выкинуть это из головы
Разве ты не видишь, что я не слепой
Я вижу, что ты делаешь
Остановите то, что вы делаете
Что вам нужно, чтобы признать свою ошибку
Я рассчитывал на тебя, но теперь я знаю, что ты просто первоклассный дурак
Остановите то, что вы делаете
Прежде чем вы снова сделаете все неправильно
На этот раз вы должны сделать это правильно
Прежде чем все выйдет из-под контроля
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
L-O-V-E 2010
Star 2015
Tell Me 'Bout It 2010
I Put a Spell on You ft. Joss Stone 2010
Lonely Without You (This Christmas) ft. Joss Stone 2003
My Love Goes On ft. Joss Stone 2019
4 and 20 2008
Could Have Been You 2008
Cry, Baby, Cry ft. Joss Stone, Carlos Santana 2006
Free Me 2010
Let Me Breathe 2015
Young At Heart 2004
Governmentalist (feat. Nas) ft. Nas 2008
How Can You Mend A Broken Heart ft. Joss Stone 2016
My Generation ft. Damian Marley, Lil Wayne, Joss Stone 2010
Walk With Me 2020
Tell Me What We're Gonna Do Now ft. Common 2010
Love Sneakin' Up On You ft. Joss Stone, Sting 2004
Spoiled 2010
Right To Be Wrong 2010

Тексты песен исполнителя: Joss Stone