Перевод текста песни Girlfriend On Demand - Joss Stone

Girlfriend On Demand (оригинал)

In the beginning
You came on so strong
You were polite and full of charm
You got what you wanted
Then it wasn’t very long
Before you dropped the act
And hot became lukewarm
You can tell everybody
That we’re just fooling around
But baby don’t fool yourself
I know what’s going down
If you won’t hold my hand
How can you call yourself my man
If I, if I can’t meet your friends
And your family
How can I be your girlfriend on demand
If you won’t hold my hand
Give me one good reason
I should sit around and wait
If you control my destiny
How can I trust in fate
Go ahead, take your time
I want you to be free
But I won’t stay here by your side
While you’re denying me
If you won’t hold my hand
How can you call yourself my man
And you, see you don’t understand
What this does to me
How it feels to be your girlfriend on demand
When you won’t hold my hand
You whisper that you love me
But you won’t say it out loud
You act like you’re ashamed
To be with me
I want a man who’s proud
Tell me to my face I’m not good enough
What could you possibly be thinking of
Why won’t you look me in the eyes
When we’re making love
If you won’t hold my hand
Then how can you call yourself my man
And you, you don’t understand
What this does to me
How it feels to be your girlfriend on demand
If you won’t hold my…
Hold my hand
It’s all I’m asking, baby
To hold my hand

Подруга По Требованию (перевод)

В начале
Ты пришел так сильно
Вы были вежливы и полны очарования
Вы получили то, что хотели
Тогда это было не очень долго
Прежде чем вы бросили действие
И горячее стало теплым
Вы можете рассказать всем
Что мы просто дурачимся
Но, детка, не обманывай себя
Я знаю, что происходит
Если ты не будешь держать меня за руку
Как ты можешь называть себя моим мужчиной
Если я, если я не смогу встретиться с твоими друзьями
И ваша семья
Как я могу быть твоей девушкой по требованию
Если ты не будешь держать меня за руку
Назовите мне одну вескую причину
Я должен сидеть и ждать
Если ты управляешь моей судьбой
Как я могу доверять судьбе
Вперед, не торопитесь
Я хочу, чтобы ты был свободен
Но я не останусь здесь рядом с тобой
Пока ты отказываешь мне
Если ты не будешь держать меня за руку
Как ты можешь называть себя моим мужчиной
А ты, видишь, не понимаешь
Что это делает со мной
Каково это быть твоей девушкой по требованию
Когда ты не будешь держать меня за руку
Ты шепчешь, что любишь меня
Но ты не скажешь это вслух
Ты ведешь себя так, как будто тебе стыдно
Быть со мной
Я хочу мужчину, который горд
Скажи мне в лицо, что я недостаточно хорош
О чем вы могли думать?
Почему ты не смотришь мне в глаза
Когда мы занимаемся любовью
Если ты не будешь держать меня за руку
Тогда как ты можешь называть себя моим мужчиной
А ты, ты не понимаешь
Что это делает со мной
Каково это быть твоей девушкой по требованию
Если ты не будешь держать меня…
Держи меня за руку
Это все, о чем я прошу, детка
Держать меня за руку