Перевод текста песни Što me čini sretnom - Josipa Lisac

Što me čini sretnom (оригинал)

Ima negdje jedan grad, svjetlosti pun
Ima negdje jedan dom, radosti pun
Jedan covjek zivi tu
Neka tajna mu je ime
Jedno dijete zivi tu
Taj se covjek igra s njime
Jedan prizor posve star, ako slici dodam cvijeca
Ali svaka mala stvar bit ce dosta da me sjeca
To je ono sto me cini sretnom
To je ono sto mi snage da…
Ali svaka mala stvar, ko u domu toplo vece
I taj zivot tako star, sto polako nekud tece
To je ono sto me cini sretnom
To je ono sto mi snage da…

Что делает меня счастливой (перевод)

Где-то есть город, полный света
Где-то есть дом, полный радости
Там живет один человек
Какая-то тайна его имя
Там живет один ребенок
Этот человек играет с ним
Одна сцена довольно старая, если добавить к картинке цветы
Но каждой мелочи будет достаточно, чтобы напомнить мне
Это то, что делает меня счастливым
Это то, что дает мне силы…
Но каждая мелочь, кто в домашний теплый вечер
И что жизнь такая старая, она куда-то медленно течет
Это то, что делает меня счастливым
Это то, что дает мне силы…