Перевод текста песни Kao Stranac - Josipa Lisac

Kao Stranac (оригинал)

Ako je svijet tek pred nama,
Kao što kažeš ti,
Onda ruku mi daj kao nekad,
Pa se nećeš osjećati tu
Kao stranac,
Kao stranac,
Kao stranac koji kroz život luta sam.
Želiš li znat' moje misli,
Evo ti dnevnik moj,
Možda shvatit ćeš tad da te volim,
Pa se nećeš vraćat svaki put
Kao stranac,
Kao stranac,
Kao stranac što u samoći provodi dan.
Jer za našu ljubav
Još ima nade, osjećam to.
Samo dijelimo sve,
Radost i bol, dobro i zlo.
Treba hrabrosti te —
Jednom još da se počne sve.
Ako i ti želiš isto
Ono što želim ja,
Onda skini tu masku sa lica
I ne vraćaj se u ovaj dom
Kao stranac,
Kao stranac koji samo sebe nosi u srcu svom.
Jer za našu ljubav
Još ima nade, osjećam to.
Samo dijelimo sve,
Radost i bol, dobro i zlo.
Treba hrabrosti te —
Jednom još da se počne sve.
Ako i ti želiš isto
Ono što želim ja,
Onda skini tu masku sa lica
I ne vraćaj se svaki put
Kao stranac,
Kao stranac,
Kao stranac,
Kao stranac,
Kao stranac,
Kao stranac…

Као Странак (перевод)

Если мир только впереди нас,
Как ты говоришь,
Тогда дай мне свою руку, как прежде,
Ну, вы не будете чувствовать себя там
Как иностранец,
Как иностранец,
Как незнакомец, который бродит по жизни в одиночестве.
Хочешь знать мои мысли?
Вот мой дневник,
Может быть, ты поймешь тогда, что я люблю тебя,
Ну, ты не возвращаешься каждый раз
Как иностранец,
Как иностранец,
Как незнакомец, который проводит день в одиночестве.
Потому что для нашей любви
Надежда еще есть, я ее чувствую.
Мы просто делимся всем,
Радость и боль, добро и зло.
Нужно мужество, чтобы -
Еще раз все начнем.
Если вы хотите того же
Что я хочу,
Тогда сними эту маску с лица
И не возвращайся в этот дом
Как иностранец,
Как незнакомец, который носит в сердце только себя.
Потому что для нашей любви
Надежда еще есть, я ее чувствую.
Мы просто делимся всем,
Радость и боль, добро и зло.
Нужно мужество, чтобы -
Еще раз все начнем.
Если вы хотите того же
Что я хочу,
Тогда сними эту маску с лица
И не возвращайся каждый раз
Как иностранец,
Как иностранец,
Как иностранец,
Как иностранец,
Как иностранец,
Как иностранец…