Перевод текста песни Soundtrack za život - Josipa Lisac, Hladno Pivo

Soundtrack za život (оригинал)

Oko mene i u meni je
U očima ljudi koje poznajem
U fliperu lica i ulica
Glasovi, tonovi rasuti
Otkada jesam, otkad postojim
Tražim tu pjesmu da mi bude štit
I prave riječi da mi budu mačeta
Kojom ću sjeći sve što mi smeta
Za svoje male katastrofe
Što će ih bit' i što ih bilo
Tražim melodiju i strofe
Kao soundtrack za moj život
Za svoje male katastrofe
Što će ih bit' i što ih bilo
Tražim melodiju i strofe
Kao soundtrack za moj život
Tražim ritam za disanje
Pravi ritam za hodanje
I kad ga jednom uhvatim
Obećajem da odlazim
Obećajem da odlazim
Obećajem da odlazim
Obećajem da odlazim
Obećajem da odlazim
Za svoje male katastrofe
Što će ih bit' i što ih bilo
Tražim melodiju i strofe
Kao soundtrack za moj život
Za svoje male katastrofe
Što će ih bit' i što ih bilo
Tražim melodiju i strofe
Kao soundtrack za moj život

Саундтрек за живот (перевод)

Это вокруг меня и во мне
В глазах людей, которых я знаю
В лицах и улицах пинбола
Голоса, рассеянные тона
С тех пор, как я был, с тех пор, как я существовал
Я ищу эту песню, чтобы быть моим щитом
И правильные слова, чтобы быть моим мачете
Который сократит все, что меня беспокоит
За их маленькие бедствия
Что будет и что будет
Я ищу мелодию и строфы
Как саундтрек к моей жизни
За их маленькие бедствия
Что будет и что будет
Я ищу мелодию и строфы
Как саундтрек к моей жизни
Я ищу ритм, чтобы дышать
Правильный ритм ходьбы
И однажды я поймаю его
я обещаю уйти
я обещаю уйти
я обещаю уйти
я обещаю уйти
я обещаю уйти
За их маленькие бедствия
Что будет и что будет
Я ищу мелодию и строфы
Как саундтрек к моей жизни
За их маленькие бедствия
Что будет и что будет
Я ищу мелодию и строфы
Как саундтрек к моей жизни