Перевод текста песни Magla - Josipa Lisac

Magla (оригинал)

Tvoje tijelo osipa se poput pijeska sad
Tvoje lice nestaje u zraku kao dim
Umorna sam.
Shrvala me za ljubavlju tvojom duga glad
Ti si s druge strane rijeke
Polako vec se mirim s tim
Magla svuda, magla oko nas
Iz daljine jedva cujno dopire tvoj glas
Magla svuda, magla oko nas
Prekasno je uzaludno
Sve je dublji jaz
Tvoje usne od papira, ne osjecam ih vec
Tvoje ruke izmicu k’o ispred dana noc
Nekad ipak kriknula bih poneku psovku il' grubu rijec
Ipak sutim, gusim srce
Mora se naprijed, dalje poc
Tvojih rijeci ne sjecam se, ne pamtim tvoj glas
Milovanja tvoja jos su samo dio sna
Sve sto oboje smo htjeli odavno vec je iza nas
U tom moru sivih lica
Uzalud tvoje trazim ja

Туман (перевод)

Твое тело разваливается, как песок.
Твое лицо исчезает в воздухе, как дым
Я устал.
Долгий голод одолел меня за твою любовь
Ты на другой стороне реки
потихоньку смирюсь с этим
Туман везде, туман вокруг нас
Твой голос едва слышен вдалеке
Туман везде, туман вокруг нас
Слишком поздно напрасно
Разрыв становится глубже
Твои бумажные губы, я их еще не чувствую
Твои руки ускользают, как накануне ночи
Иногда, правда, я выкрикивал несколько ругательств или резких слов.
Еще тихое, задыхающееся сердце
Мы должны двигаться дальше, продолжать
Я не помню твоих слов, я не помню твоего голоса
Твои ласки все еще только часть сна
Все, что мы оба давно хотели, уже позади.
В этом море серых лиц
Я ищу тебя напрасно