Перевод текста песни Kapetane Moj - Josipa Lisac

Kapetane Moj (оригинал)

Vec dugo me pustas gledat' niz pucinu
I proklinjat' srecu koju more nosi
Darujuc' mu puste i besane noci
Gdje mi tuga plete svud srebro po kosi
Kapetane moj…
Znam, tebi je more prva ljubav bila
A ja sam tek bljesak znacila u mraku
Da bih kad se magla ispred broda digla
Ostala ko pjena na njegovu tragu
Kapetane moj…
I starim tako sama od broda do broda
U zelji da te zagrlim, izljubim
Iako dobro znadem da svakim te danom
Sa brazdom broda nepovratno gubim…
Kapetane moj…
Al' kad se bez zelja doma k meni vratis
Toj posljednjoj luci, sto te mirno ceka
Ni spaziti neces da uz tebe nije
Ona mlada zena, vec starica neka…
Kapetane moj…

Мой Капитан (перевод)

Ты давно наблюдаешь за мной в открытом море
И проклинать счастье, которое приносит море
Давая ему пустые и бессонные ночи
Где печаль вплетает серебро в мои волосы
Мой капитан…
Я знаю, море было твоей первой любовью
И я имел в виду только вспышку в темноте
Что когда туман перед кораблем поднялся
Она осталась как пена на его следе
Мой капитан…
И я так старею в одиночестве от корабля к кораблю
Желая обнять тебя, поцеловать тебя
Хотя я прекрасно знаю, что каждый день
С бороздой корабля теряю безвозвратно...
Мой капитан…
Но когда ты приходишь ко мне без желания
Тот последний порт, который ждет тебя мирно
Ты даже не заметишь, что его нет с тобой
Та молодая женщина, но старуха…
Мой капитан…