Перевод текста песни Futterneid - Joshi Mizu, BRKN

Futterneid (оригинал)

Ich kam auf die Welt, doch sie war mir zu klein
Fühl' mich wie ein riesiger Hai, in 'nem winzigen Teich
Liebe Tage wie diese, wenn ich mal aufwache
Mit 'ner dicken Latte weil ich g’rad 'n schön' Traum hatte, dankeschön
Sonniger Tag, Hollywoodstrahl’n
Heut gewinn' ich sogar jedes Mal bei Kopf oder Zahl
Hab' kein Gold in den Taschen, doch 'n goldenes Herz
Und bin ich broke, ganz egal, ja dann hol' ich mir mehr
Lauf' gegen Wände, will wissen, was dahinter so steckt
Und ist mein Leben mal Minus, dann addier' ich es weg
Und hab' ich alles erreicht, ist die Show nicht vorbei
Denn wenn meins nicht mehr reicht, ja dann hol' ich mir deins
Ich hab' Futterneid, ich bin immer satt
Der Hunger bleibt ewig und für immer da
Man fragt was willst denn du, denn ich hab nie genug
Kann nich' mehr aufhör'n, denn es gibt so viel zu tun
Ich hab' Hunger, wo ist Fleisch?
Glaub' nicht, dass mein Hungernot reicht
Die ganze Welt und alle langsam voller Geld
Ich seh’s, aber Dikka wo ist meins?
Halb pleite, also geh' auf’s ganze
Komm' nur für gewinn' oder lass' es
Sie denken ich lieg' rum und verschlafe
Ich höre erst auf wenn ich platze
Ich kam auf die Welt, doch ich war gleich zu groß
Fühl' mich wie ein T-Rex im Streichelzoo, shit happens
Immer am Weg, aber niemals im Ziel
Hab' nie gewonnen, nie verlor’n, aber trotzdem geht es mir bestens
Was ich will ist mehr, mehr
Alles wär' cool, wenn die Taschen nicht so leer wär'n
Deshalb zeig' mal was du so hast
Für mehr Sex mit Chicks, mach' ich mit ein auf Bruno Mars
Hab' keine Angst vor Tempos oder Höhenangst
Guck' in den Löwenhals und hab' mehr Angst vor meinem Größenwahn
Und wie du siehst, ist die Show nicht vorbei
Denn wenn meins nicht mehr reicht, ja dann hol' ich mir deins
Ich hab' Futterneid, ich bin immer satt
Der Hunger bleibt ewig und für immer da
Man fragt was willst denn du, denn ich hab nie genug
Kann nich' mehr aufhör'n, denn es gibt so viel zu tun
Ich hab' Hunger, wo ist Fleisch?
Glaub' nicht, dass mein Hungernot reicht
Die ganze Welt und alle langsam voller Geld
Ich seh’s, aber Dikka wo ist meins?
Halb pleite, also geh' auf’s ganze
Komm' nur für gewinn' oder lass' es
Sie denken ich lieg' rum und verschlafe
Ich höre erst auf wenn ich platze
Ich höre erst auf, wenn ich platze
Ich höre erst auf, wenn ich platze
Sie denken ich lieg' rum und verschlafe
Ich höre erst auf wenn ich platze (3x)
Mein Teller ist voll, aber
Ich höre erst auf, wenn ich platze

Futterneid (перевод)

Я родился, но он был слишком мал для меня
Почувствуйте себя гигантской акулой в крошечном пруду
Люблю такие дни, когда я просыпаюсь
С густым латте, потому что мне только что приснился хороший сон, спасибо
Солнечный день, голливудские лучи
Сегодня я даже каждый раз выигрываю орел или решку
У меня в карманах не золото, а золотое сердце
И если я разорюсь, не беда, тогда я получу больше
Бегите по стенам, хотите знать, что за ними
И если моя жизнь отрицательная, то я добавляю
И если я всего добился, шоу еще не окончено.
Потому что, если моего недостаточно, я возьму твое
Я завидую еде, я всегда сыт
Голод остается навсегда и всегда там
Один спрашивает, чего ты хочешь, потому что мне всегда мало
Не могу остановиться, потому что так много нужно сделать
Я голоден, где мясо?
Не думайте, что моего голода достаточно
Весь мир и все медленно наполняются деньгами
Я вижу, а Дикка, где моя?
Половина сломалась, так что дерзайте
Приходите только за прибылью или оставьте ее
Они думают, что я лежу и просплю
Я не остановлюсь, пока не лопну
Я родился, но был слишком большим сразу
Почувствуй себя тираннозавром в контактном зоопарке, дерьмо случается
Всегда в пути, но никогда не у цели
Я никогда не выигрывал, никогда не проигрывал, но я все еще в порядке
Я хочу больше, больше
Все было бы круто, если бы карманы не были так пусты
Так покажи мне, что у тебя есть
Чтобы больше заняться сексом с цыпочками, я присоединяюсь к Бруно Марсу.
Не бойтесь скорости или боязни высоты
Посмотрите в шею льва, и я больше боюсь своей мании величия
И, как видите, шоу еще не закончилось.
Потому что, если моего недостаточно, я возьму твое
Я завидую еде, я всегда сыт
Голод остается навсегда и всегда там
Один спрашивает, чего ты хочешь, потому что мне всегда мало
Не могу остановиться, потому что так много нужно сделать
Я голоден, где мясо?
Не думайте, что моего голода достаточно
Весь мир и все медленно наполняются деньгами
Я вижу, а Дикка, где моя?
Половина сломалась, так что дерзайте
Приходите только за прибылью или оставьте ее
Они думают, что я лежу и просплю
Я не остановлюсь, пока не лопну
Я не остановлюсь, пока не лопну
Я не остановлюсь, пока не лопну
Они думают, что я лежу и просплю
Я останавливаюсь только тогда, когда взрываюсь (3 раза)
Моя тарелка полна, однако
Я не остановлюсь, пока не лопну