Перевод текста песни Je serai (ta meilleure amie) - Safia Nolin, Pomme

Je serai (ta meilleure amie) (оригинал)

Ma meilleure amie
On se connait depuis
Quelque temps
Même si on se parlait
Peu souvent
C’est vrai, tu lis en moi
Comme dans un livre ouvert
Je te sens si fragile
Le cœur à découvert
J’ai envie qu’on se dise
Tous nos moindres secrets
Car je resterai, ta meilleure amie
Je serai là, toujours pour toi
N’importe où quand tu voudras
Je serai, toujours la même
Un peu bohème
Prête à faire des folies
Je serai, même si la vie
Nous sépare
Celle qui te redonnera l’espoir
On ne laissera rien au hasard
Car tu sais que je resterai
Ta meilleure amie
Et si des fois on se chamaille
Pour un garçon ou pour un détail
Et ça donne
Tout pour toi, tout pour moi
J’ai bien l’impression
Qu’on se ressemble
On est bien ensemble
J’ai envie qu’on se parle
De tout et de rien
Car je resterai
Ta meilleure amie
Je serai là, toujours pour toi
N’importe où quand tu voudras
Je serai, toujours la même
Un peu bohème
Prête à faire des folies
Je serai, même si la vie
Nous sépare
Celle qui te redonnera l’espoir
On ne laissera rien au hasard
Car tu sais que je resterai
Ta meilleure amie
Ma meilleure amie
Je serai là, toujours pour toi
N’importe où quand tu voudras
Je serai, toujours la même
Un peu bohème
Prête à faire des folies
Je serai, même si la vie
Nous sépare
Celle qui te redonnera l’espoir
On ne laissera rien au hasard
Car tu sais que je resterai
Ta meilleure amie

Я буду (твоей лучшей подругой) (перевод)

Мой лучший друг
Мы знаем друг друга с
Когда-то
Хотя мы говорили
Редко
Это правда, ты меня читаешь
Как в открытой книге
Я чувствую тебя таким хрупким
Открытое сердце
Я хочу, чтобы мы сказали
Все наши секреты
Потому что я останусь, твой лучший друг
Я буду рядом, всегда для тебя
В любом месте, когда вы хотите
я всегда буду такой же
Немного богемный
Готов разориться
Я буду, даже если жизнь
разделяет нас
Тот, который даст вам надежду
Мы не оставим ничего на волю случая
Потому что ты знаешь, что я останусь
Твой лучший друг
И если иногда мы ссоримся
Для мальчика или для детали
И это дает
Все для тебя, все для меня
у меня такое впечатление
Что мы похожи
нам хорошо вместе
я хочу поговорить
Все и ничего
Потому что я останусь
Твой лучший друг
Я буду рядом, всегда для тебя
В любом месте, когда вы хотите
я всегда буду такой же
Немного богемный
Готов разориться
Я буду, даже если жизнь
разделяет нас
Тот, который даст вам надежду
Мы не оставим ничего на волю случая
Потому что ты знаешь, что я останусь
Твой лучший друг
Мой лучший друг
Я буду рядом, всегда для тебя
В любом месте, когда вы хотите
я всегда буду такой же
Немного богемный
Готов разориться
Я буду, даже если жизнь
разделяет нас
Тот, который даст вам надежду
Мы не оставим ничего на волю случая
Потому что ты знаешь, что я останусь
Твой лучший друг