Перевод текста песни Leaving New Orleans - Jordan Davis

Leaving New Orleans (оригинал)

I miss the Quarter
The magnolias and the Pontchartrain
French market on a Saturday
I’ll miss the feel of this place
I miss the Bayou sunrise
The Mardi Gras and the Saga Lines
Bourbon, jazz, sidewalk kids
With bottle cap taps, dancing for tips
But I’m leaving New Orleans
There’s too much of you in this town
Your memory is like moss in the trees
Every corner it’s just hanging around
Well, The Big Easy ain’t so easy
Hard to say it but baby come morning
I’ll be rolling like the Mississippi leaving New Orleans
Well I like highways
So maybe LA is the place for me
If I point these wheels toward the Hollywood sign
All those miles to clear my mind
Or I could watch a horse race on some bluegrass
Where bourbon’s made
Catch some rays in the Sunshine State
Hit Seattle if I need a little rain
But I’m leaving New Orleans
There’s too much of you in this town
Your memory’s like moss in the trees
Every corner it’s just hanging around
Well, The Big Easy ain’t so easy
Hard to say it but baby come morning
I’ll be rolling like the Mississippi leaving New Orleans
I guess our good times have rolled away
Well laissez les bons temps rouler
I’m leaving New Orleans
There’s too much of you in this town
Your memory is like moss in the trees
Every corner it’s just hanging around
Well, The Big Easy ain’t so easy
Hard to say it but baby come morning
Yeah, I’m Leaving New Orleans
There’s too much of you in this town
Your memory is like moss in the trees
Every quarter is just hanging around
Well, The Big Easy ain’t so easy
Hard to say it but baby come morning
I’ll be rolling like the Mississippi leaving New Orleans
Yeah, I’m leaving New Orleans
Goodbye New Orleans
Leaving New Orleans

Уезжаю из Нового Орлеана (перевод)

Я скучаю по кварталу
Магнолии и Пончартрейн
Французский рынок в субботу
Я буду скучать по этому месту
Я скучаю по восходу солнца в Байу
Марди Гра и линии саги
Бурбон, джаз, дети с тротуаров
С кранами от бутылок, танцуя за чаевые
Но я уезжаю из Нового Орлеана
Вас слишком много в этом городе
Твоя память подобна мху на деревьях
На каждом углу он просто болтается
Что ж, The Big Easy не так уж и проста
Трудно сказать это, но, детка, приходи утром
Я буду катиться, как Миссисипи, покидая Новый Орлеан
Ну, я люблю шоссе
Так что, может быть, Лос-Анджелес - это место для меня.
Если я направлю эти колеса на знак Голливуда
Все эти мили, чтобы очистить мой разум
Или я мог бы посмотреть скачки на мятлике
Где делают бурбон
Поймай лучи солнца в Солнечном штате
Хит Сиэтл, если мне нужен небольшой дождь
Но я уезжаю из Нового Орлеана
Вас слишком много в этом городе
Твоя память как мох на деревьях
На каждом углу он просто болтается
Что ж, The Big Easy не так уж и проста
Трудно сказать это, но, детка, приходи утром
Я буду катиться, как Миссисипи, покидая Новый Орлеан
Думаю, наши хорошие времена прошли
Ну laissez les bons temps rouler
Я уезжаю из Нового Орлеана
Вас слишком много в этом городе
Твоя память подобна мху на деревьях
На каждом углу он просто болтается
Что ж, The Big Easy не так уж и проста
Трудно сказать это, но, детка, приходи утром
Да, я уезжаю из Нового Орлеана
Вас слишком много в этом городе
Твоя память подобна мху на деревьях
Каждый квартал просто болтается
Что ж, The Big Easy не так уж и проста
Трудно сказать это, но, детка, приходи утром
Я буду катиться, как Миссисипи, покидая Новый Орлеан
Да, я уезжаю из Нового Орлеана
До свидания, Новый Орлеан
Покидая Новый Орлеан