Перевод текста песни Together from Afar - Jónsi, John Powell

Together from Afar (оригинал)

You and I, we’ve been through it all
Is it time to say goodbye?
Dry your eye
We have been together so long
Is it time to let go?
Apart we grow
Soon we will know
You are the reason to go on livin'
I need to try things and be on my own
We’ll always be friends but keep our distance
We’ll be together from afar, forever
Listen, listen within, ooh
We have been, we’ve been everywhere
To the stars and back again, yes my friend
We have seen, we’ve seen everything
But will I ever see you again, my old friend?
Friends 'til the end
You are the reason to go on livin'
I need to try this and be on my own
We’ll always be friends but keep our distance
We’ll be together from afar, forever
Listen, listen within, ooh
You and I, we’ll say all of our goodbyes
When will I see you again?
You and I, we’ll say all of our goodbyes
When will I see you again?
You and I, we’ll say all of our goodbyes
When will I see you again?
You and I, we’ll say all of our goodbyes
When will I see you again?
(When will I see you again?
When will I see you again?)

Вместе издалека (перевод)

Ты и я, мы прошли через все это
Пора прощаться?
Вытри глаза
Мы так долго вместе
Пришло время отпустить?
Кроме того, мы растем
Скоро мы узнаем
Ты причина продолжать жить
Мне нужно пробовать что-то и быть самостоятельной
Мы всегда будем друзьями, но держимся на расстоянии
Мы будем вместе издалека, навсегда
Слушай, слушай внутри, ох
Мы были, мы были везде
К звездам и обратно, да мой друг
Мы видели, мы видели все
Но увижу ли я тебя когда-нибудь снова, мой старый друг?
Друзья до конца
Ты причина продолжать жить
Мне нужно попробовать это и быть самостоятельно
Мы всегда будем друзьями, но держимся на расстоянии
Мы будем вместе издалека, навсегда
Слушай, слушай внутри, ох
Ты и я, мы скажем все наши прощания
Когда я увижу тебя снова?
Ты и я, мы скажем все наши прощания
Когда я увижу тебя снова?
Ты и я, мы скажем все наши прощания
Когда я увижу тебя снова?
Ты и я, мы скажем все наши прощания
Когда я увижу тебя снова?
(Когда я увижу тебя снова?
Когда я увижу тебя снова?)