Перевод текста песни Kolniður - Jónsi

Kolniður (оригинал)

Glóandi augu, silfurnátt
Blóð alvorur starir á
Óður hundur er í vígamóð, ímága mér
Kolniður grím kvík, sem dreg hér
Kolniður svart, hvergi bjart ná
Kolniður og myrkur ut í
En í mér, ríkir oveður
Kolniður og dimmur lékkur, blek
Eg reyni og brenni báta skel
Langt, móldur og okkur
Myrkur grám, grám hér
Dauða hjár, linnurst, skjalfándí
Ein brakur, ég út von nei
Sjálfur blindur á yfir nóg
Og ég kjústigpað um…
(Dúru rurú)
(Dúru rurú)

Kolniður (перевод)

Светящиеся глаза, серебряная ночь
Кровь серьезно смотрит на
О собаке в бешенстве, я думаю
Угольная маска kvík, которая рисует здесь
Угольно-черный, далеко не укрытие
Уголь и темнота
Но во мне буря
Уголь и темные потеки, чернила
Я пытаюсь сжечь оболочку лодки
Далеко, заплесневело и мы
Темно-серый, здесь серый
Мертвые волосы, смягченные, дрожащие
Один удар, я надеюсь, что нет.
Слепому самому хватает
И я поцеловался о…
(Дура руру)
(Дура руру)