Перевод текста песни Children Of Divorce - Jonny Craig

Children Of Divorce (оригинал)

And back to these cold shitty days in Portland,
Wishing I’d never come across your face,
Plagued by the memories of things unspoken,
Scared by thoughts of your father,
Made me look over the flaws of your nature.
Laying on your back became your only escape.
You feel so old, used, but not yet broken,
Not to think you have it all together.
I never planned to carry your burdens.
But this child was a mistake.
I knew from the moment I stepped off that plane,
we had no future.
How come your dreams are always so bitter?
And who knows,
maybe one day,
she will know my name.
You still return to the same skylines,
that leave you broken.
Cheap talks with even cheaper company.
Keeps the days turning into nights.
You lay awake crying cause your child,
carries my name,
while I regret ever making you apart of my life.
Sadly enough,
this song’s not to hurt you,
just to show the world that I’m free.
I knew from the moment I stepped off that plane,
we had no future.
How come your dreams are always so bitter?.
And who knows,
maybe one day,
she will know my name.
She’ll know.
She will know.

Дети От Развода (перевод)

И вернемся к этим холодным дерьмовым дням в Портленде,
Желая, чтобы я никогда не встречал твое лицо,
Измученный воспоминаниями о невысказанных вещах,
Напуганный мыслями о твоем отце,
Заставил меня смотреть на недостатки твоей натуры.
Единственным спасением стало лежание на спине.
Ты чувствуешь себя таким старым, использованным, но еще не сломленным,
Не думать, что у вас есть все это вместе.
Я никогда не планировал нести твое бремя.
Но этот ребенок был ошибкой.
Я знал с того момента, как сошёл с этого самолёта,
у нас не было будущего.
Почему твои сны всегда такие горькие?
И кто знает,
возможно, однажды,
она узнает мое имя.
Вы все еще возвращаетесь к тем же горизонтам,
которые оставят вас сломленным.
Дешевые переговоры с еще более дешевой компанией.
Заставляет дни превращаться в ночи.
Вы не спали, плача, потому что ваш ребенок,
носит мое имя,
в то время как я сожалею, что когда-либо отделил тебя от моей жизни.
К сожалению,
эта песня не для того, чтобы причинить тебе боль,
просто чтобы показать миру, что я свободен.
Я знал с того момента, как сошёл с этого самолёта,
у нас не было будущего.
Почему твои сны всегда такие горькие?
И кто знает,
возможно, однажды,
она узнает мое имя.
Она узнает.
Она узнает.