Перевод текста песни To the Death - Johnny Foreigner

To the Death (оригинал)

I need a spell to stop my friends from
feeling guilty every time they talk about you
How every subject led to the last words that they might have said
It’s like I’ve lost a part of them too
So I talk to you
I need a drink
I need the distance that the daylight
brings to drift into the sleep I lose each night
Your boys parade their sorrows
Say there’s nothing that they could have done
And I hate myself for thinking they’re right
So no more songs about suicide
Break the swagger in your stride
Here’s to the death
To the holes in whatever’s left
If we’re supposed to make the most of every moment
How come all the memories I keep are shrapnel sharp, embedded deep?
If you could see the mess you’d leave, would you?
So here’s to the hope
How each and every rope thrown out
forms bridges we can build without you
How we talk in abstract terms about
our grief and how it strengthens us
And secretly hope that it’s true
Still opens wounds on your birthday
Like one dumb legacy
Here’s to the death
To the holes in whatever’s left
If we’re supposed to make the most of every moment
How come all the memories I keep are shrapnel sharp, embedded deep?
If you could see the mess you’d leave, would you still?
Yeh would you still?
And oh-my-god!
How come all the memories I keep are shrapnel sharp, embedded deep?
If you could see this mess you’d leave, would you still?

До самой Смерти (перевод)

Мне нужно заклинание, чтобы остановить моих друзей от
чувство вины каждый раз, когда они говорят о тебе
Как каждый субъект привел к последним словам, которые они могли бы сказать
Как будто я тоже потерял часть их
Так что я говорю с вами
Мне нужно выпить
Мне нужно расстояние, что дневной свет
погружает меня в сон, который я теряю каждую ночь
Ваши мальчики выставляют напоказ свои печали
Скажи, что они ничего не могли сделать
И я ненавижу себя за то, что думаю, что они правы
Так что больше никаких песен о самоубийстве
Сломайте чванство на ходу
Вот до смерти
К дырам во всем, что осталось
Если мы должны максимально использовать каждый момент
Почему все воспоминания, которые я храню, острые, как осколки, глубоко укоренившиеся?
Если бы вы могли видеть беспорядок, который оставили бы, не так ли?
Итак, есть надежда
Как каждая веревка выброшена
образует мосты, которые мы можем построить без вас
Как мы абстрактно говорим о
наше горе и то, как оно укрепляет нас
И тайно надеюсь, что это правда
Все еще открывает раны в твой день рождения
Как одно немое наследие
Вот до смерти
К дырам во всем, что осталось
Если мы должны максимально использовать каждый момент
Почему все воспоминания, которые я храню, острые, как осколки, глубоко укоренившиеся?
Если бы вы могли видеть беспорядок, который вы бы оставили, вы бы все равно?
Да вы бы еще?
И о боже мой!
Почему все воспоминания, которые я храню, острые, как осколки, глубоко укоренившиеся?
Если бы вы могли видеть этот беспорядок, который вы оставили бы, вы бы все равно?