Перевод текста песни Suicide Pact, Yeh? - Johnny Foreigner

Suicide Pact, Yeh? (оригинал)

One more failed suicide attempt
And I don’t think you’re trying anywhere hard enough
It’s not like we’re stood here wishing you were dead
I just want you to succeed at something you want to succeed at
And now you’re tearing down the Christmas lights come Valentine’s
Our hostess, she skims the careless
I know the money’s there
I checked her underwear
Hey bodycheck
Another dress to get discarded in dark corners thrown
By drunken lovers
Put some candles out
(Put some candles out)
Ex-dancer, she’s tight with bouncers
She says they’ve got her back
Until they get her back
Put some candles out
(Put some candles out)
(I got nothing to lose)
I got nothing to lose
(I got nothing to lose)
For Paris afternoons
(For Paris afternoons)
I got nothing to lose
(I got nothing to lose)
If you’ve got nothing to prove
(I got nothing to lose)
I got nothing to lose
(For Paris afternoons)
Paris afternoons were false
(I got nothing to lose)
Summer can’t come soon enough
(I got nothing to lose)
One more shattered limb for your bulletin
There was shouting, then screaming, police in the taxi rank
It’s not like we’re stood here waiting for the blood
I just want you to succeed at something you want to succeed at
And now you’re tearing down the Christmas lights come Valentine’s
Like roadkill, we took bad pills
Forgot where our hearts were at
And where the rest was stashed
The night broke us
Your friends choked us
We passed out on the taxi ride
We barely got inside
Put some candles out
(Put some candles out)
And I’m ashamed, I’m ashamed, I’m ashamed
If you treat this like a race then you’re only gonna lose
Put some candles out
(Put some candles out)
(I got nothing to lose)
I got nothing to lose
(I got nothing to lose)
For Paris afternoons
(For Paris afternoons)
I got nothing to lose
(I got nothing to lose)
If you’ve got nothing to prove
(I got nothing to lose)
I got nothing to lose
(For Paris afternoons)
Paris afternoons were false
(I got nothing to lose)
Summer can’t come soon enough
(I got nothing to lose)
And how it all comes back
A row of crappy flats
And a suicide pact
A heart attack stance that says
I tried, I tried, I tried, I tried
We made the best with what we had

Договор о самоубийстве, Да? (перевод)

Еще одна неудачная попытка суицида
И я не думаю, что ты достаточно сильно стараешься
Не то чтобы мы стояли здесь, желая, чтобы ты умер
Я просто хочу, чтобы вы преуспели в том, в чем хотите преуспеть
А теперь ты сносишь рождественские огни на День святого Валентина.
Наша хозяйка, она скользит по небрежному
Я знаю, что деньги там
я проверил ее нижнее белье
Эй, проверка кузова
Еще одно платье, которое нужно выбросить в темных углах, брошенное
Пьяными любовниками
Потушить свечи
(Потушить свечи)
Бывшая танцовщица, она тесно связана с вышибалами
Она говорит, что они вернули ее
Пока они не вернут ее
Потушить свечи
(Потушить свечи)
(Мне нечего терять)
Мне нечего терять
(Мне нечего терять)
Для парижских вечеров
(Для парижских вечеров)
Мне нечего терять
(Мне нечего терять)
Если вам нечего доказывать
(Мне нечего терять)
Мне нечего терять
(Для парижских вечеров)
Парижские дни были фальшивыми
(Мне нечего терять)
Лето не может прийти достаточно скоро
(Мне нечего терять)
Еще одна сломанная конечность для вашего бюллетеня
Были крики, затем крики, полиция на стоянке такси
Не то чтобы мы стояли здесь и ждали крови
Я просто хочу, чтобы вы преуспели в том, в чем хотите преуспеть
А теперь ты сносишь рождественские огни на День святого Валентина.
Как сбитый с пути, мы принимали плохие таблетки
Забыл, где наши сердца были в
И где остальное было спрятано
Ночь сломала нас
Твои друзья задушили нас
Мы потеряли сознание во время поездки на такси
Мы едва вошли внутрь
Потушить свечи
(Потушить свечи)
И мне стыдно, мне стыдно, мне стыдно
Если вы относитесь к этому как к гонке, вы только проиграете
Потушить свечи
(Потушить свечи)
(Мне нечего терять)
Мне нечего терять
(Мне нечего терять)
Для парижских вечеров
(Для парижских вечеров)
Мне нечего терять
(Мне нечего терять)
Если вам нечего доказывать
(Мне нечего терять)
Мне нечего терять
(Для парижских вечеров)
Парижские дни были фальшивыми
(Мне нечего терять)
Лето не может прийти достаточно скоро
(Мне нечего терять)
И как все возвращается
Ряд дрянных квартир
И договор о самоубийстве
Поза сердечного приступа, которая говорит
Я пытался, я пытался, я пытался, я пытался
Мы сделали лучшее из того, что у нас было