Перевод текста песни Raye - John Splithoff

Raye (оригинал)

I know this seems overdue
There’s so much left I have to say to you
And even if what we had is through
Oh, there’s so much left I have to say to you
Because how I feel, how I feel
When you’re gone, it feels so real
You and me in the palm of your hand
Now I wish I could try to make you understand
I would say 'Raye, I wish I had the words to tell you how I feel tonight
Raye, I wish I could tell you that you make my world feel so bright
Oh Raye, I wish I could tell you all the things you mean to me
Raye, now won’t you come back home and keep me some company?'
3AM calls out of the blue
I don’t mind, I wanna talk to you
There’s nothin' I would rather do, ooh
Than put on a song and just dance with you, oh (Oh)
Because how I feel, how I feel
When you’re gone, it feels so real
You and me in the palm of your hand, yeah
I wish I could try
I wish I could try to make you understand
I’d say 'Raye, I wish I had the words to tell you how I feel tonight
Raye, I wish I could tell you that you make my world feel so bright
Oh Raye, I wish I could tell you all the things you mean to me
Raye, now won’t you come back home and keep me some company?'
('Cause it’s been too long)
(Oh, it’s been too long)
It’s been too long since I talked to you
(It's been too long)
It’s been to long since I heard from you
(Oh, it’s been too long)
(Oh, it’s been too long)
It’s been too long, it’s been too long
(It's been too long)
I wanna talk to you, won’t you talk to me?
(Oh, it’s been too long, won’t you talk to me?)
Won’t you talk to me?
(It's been too long)
(It's been too long)
(Oh, it’s been too long)

Рэй (перевод)

Я знаю: слишком долго тяну я признанье на свет,
Слова, что не высказал, будто весенний разлив.
И пусть перепутье ушедших дней не обманет —
О, сколько еще должен я высказать слов, как мотив.
Ведь всё, что во мне — всё, что сердце мое ощущает,
Когда ты уходишь, становится явью и сном.
Ты и я — как мир, заключённый в ладонь, замирает,
Я тщетно мечтаю: суметь объяснить этот гром.
Я бы сказал: «Рэй, как мне слов подобрать для ночной тишины,
Рэй, как признаться, что ты зажигаешь мой хрупкий рассвет,
О, Рэй, объяснил бы, как много для сердца значишь ты,
Рэй, не вернёшься ли — просто со мной встретить рассвет?»
Звонок в три утра, как внезапный порыв непогоды,
Мне вовсе не в тягость — я жажду услышать твой глас.
Нет ничего, что сильнее влечёт — чем нежданные годы,
Включить эту песню… и в танце забыться сейчас (О)
Ведь всё, что во мне — всё, что сердце мое ощущает,
Когда ты уходишь, становится явью и сном.
Ты и я — будто мир, что держишь в раскрытой ладони, да.
Мне только б попытаться...
Мне только б попытаться — чтоб ты поняла...
Я бы сказал: «Рэй, как мне слов подобрать для ночной тишины,
Рэй, как признаться, что ты зажигаешь мой хрупкий рассвет,
О, Рэй, объяснил бы, как много для сердца значишь ты,
Рэй, не вернёшься ли — просто со мной встретить рассвет?»
(Ведь время ушло — слишком долго меж нами разлук)
(О, слишком долго меж нами разлук)
Сколько же лет, сколько ж дней я не слышал твой звук.
(Слишком долго меж нами разлук)
Я так давно не ловил твой живой голосок.
(О, слишком долго меж нами разлук)
(О, слишком долго меж нами разлук)
Слишком долго — безмерно, без края, без счёта прошло.
(Слишком долго меж нами разлук)
Я хочу говорить с тобой — скажи, ты ответишь мне вновь?
(О, так долго молчишь, ты со мной заговоришь?)
Ты со мной заговоришь?
(Слишком долго меж нами разлук)
(Слишком долго меж нами разлук)
(О, слишком долго меж нами разлук)