Перевод текста песни Proud - John Splithoff

Proud (оригинал)

I just wanna be honest with ya
I never wanna break a promise to ya
I said I was home doing nothing now
When twenty minutes later I was going out
Lost track of time, sorry, I was drinking
I started dancing and I stopped my thinking
I might’ve met somebody tryna take me home
I didn’t mention you but I didn’t go
'Cause I don’t wanna hurt this
And you don’t deserve this
But nobody’s perfect, no
I know we’ve done some things that we ain’t proud of, baby
But that don’t mean that I don’t love you now, baby
I know how to go too far
You know how to break my heart
I know we’ve done some things that we ain’t proud of
Can we forget about it?
Can we forget about it?
It’s 2 AM, I hear your phone buzzing
I see you typing, you say, «Oh, it’s nothing»
But you don’t wanna tell me it’s another ex
'Cause every time you do it makes another mess
I plan a weekend, I can’t wait to see ya
But then you cancel right before I meet ya (great!!!)
But you don’t got a reason, you don’t even say
You tell me that you’re sorry on a Monday
'Cause I don’t wanna hurt this
And you don’t deserve this
But nobody’s perfect, no
I know we’ve done some things that we ain’t proud of, baby
But that don’t mean that I don’t love you now, baby
I know how to go too far
You know how to break my heart
I know we’ve done some things that we ain’t proud of
Can we forget about it?
Can we forget about it?

Гордый (перевод)

Я просто хочу быть честным с тобой
Я никогда не хочу нарушать обещание тебе
Я сказал, что сейчас дома и ничего не делаю.
Когда через двадцать минут я выходил
Потерял счет времени, извини, я пил
Я начал танцевать и перестал думать
Я мог встретить кого-то, кто пытался отвезти меня домой
Я не упомянул вас, но я не пошел
Потому что я не хочу навредить этому
И ты не заслуживаешь этого
Но никто не идеален, нет
Я знаю, что мы сделали некоторые вещи, которыми мы не гордимся, детка
Но это не значит, что я не люблю тебя сейчас, детка
Я знаю, как зайти слишком далеко
Ты знаешь, как разбить мне сердце
Я знаю, что мы сделали некоторые вещи, которыми мы не гордимся
Можем ли мы забыть об этом?
Можем ли мы забыть об этом?
Сейчас 2 часа ночи, я слышу, как гудит твой телефон.
Я вижу, как вы печатаете, вы говорите: «О, это ничего»
Но ты не хочешь сказать мне, что это еще один бывший
Потому что каждый раз, когда ты это делаешь, возникает очередной беспорядок.
Я планирую выходные, не могу дождаться встречи с тобой
Но потом ты отменяешь прямо перед тем, как я тебя встречу (отлично!!!)
Но у тебя нет причины, ты даже не говоришь
Ты говоришь мне, что сожалеешь в понедельник
Потому что я не хочу навредить этому
И ты не заслуживаешь этого
Но никто не идеален, нет
Я знаю, что мы сделали некоторые вещи, которыми мы не гордимся, детка
Но это не значит, что я не люблю тебя сейчас, детка
Я знаю, как зайти слишком далеко
Ты знаешь, как разбить мне сердце
Я знаю, что мы сделали некоторые вещи, которыми мы не гордимся
Можем ли мы забыть об этом?
Можем ли мы забыть об этом?