Перевод текста песни Dowland: From Silent Night - John Potter, Stephen Stubbs, John Surman

Dowland: From Silent Night (оригинал)

From silent night, true register of moanes
From saddest Soule consumde with deepest sinnes
From hart quite rent with sighes and heavie groanes
My wayling Muse her wofull worke beginnes.
And to the world brings tunes of sad despaire
Sounding nought else but sorrow, griefe and care.
Sorrow to see my sorrowes cause augmented
And yet lesse sorrowfull were my sorrowes more
Griefe that my griefe with griefe is not prevented
For griefe it is must east my grieved sore.
Thus griefe and sorrow cares but how to grieve
For griefe and sorrow must my cares relieve.
If any eye therefore can spare a teare
To fill the well-spring that must wet my cheekes
O let that eye to this sad feast draw neere
Refuse me not my humble soule beseekes
For all the teares mine eyes have ever wept
Were now too little had they all beene kept.

Доуленд: Из Тихой ночи (перевод)

Из тихой ночи настоящий регистр стонов
От самой грустной души, погрязшей в глубочайших грехах.
Сердце разрывается от вздохов и тяжелых стонов
Моя бродячая Муза начинает свою тяжелую работу.
И в мир несет мелодии грустного отчаяния
Звучание ничего, кроме печали, горя и заботы.
Печаль, что мои печали усиливаются
И все же менее скорбными были мои печали более
Горе, что мое горе с горем не предотвращено
Для печали это должно остудить мою скорбную рану.
Таким образом, горе и печаль заботятся, но как горевать
Горе и печаль должны облегчить мои заботы.
Поэтому, если кто-то может уделить слезу
Чтобы наполнить источник, который должен намочить мои щеки
О, пусть этот взгляд на этот печальный пир приблизится
Не откажи мне, не просит моя смиренная душа
Для всех слез, которые когда-либо плакали мои глаза
Теперь их было слишком мало, если бы все они были сохранены.