Перевод текста песни It Don't Suit Me (Like Before) - John Moreland

It Don't Suit Me (Like Before) (оригинал)

Well we haven’t got all night
Come on and raise a toast
We’re only one time aiming for the sun
Thought we’d be grinding all our gears
Til we’re giving up the ghost
And grieving from the ties that we’d undone
I’m still staring at the sky, like at the start
With all these heavy anchors on my heart
But they don’t suit me, babe, like before
They don’t suit me like they did before
Always waving flags and waging wars
But it don’t suit me like before
It don’t suit me like before
Well folks like me and you
We don’t know how to call a truce
And when we can’t lose the fight, we just lose touch
So we sit comparing scars
Strumming on the stars
And leaning on the oldest, closest crutch
Don’t let me turn to dust to turn a phrase
Could you help me wash these years off of my face?
I used to have a prisoner’s point of view
Now I only care for being seen by you

Это Мне Не Подходит (Как И Раньше) (перевод)

Ну, у нас нет всей ночи
Давай и подними тост
Мы только один раз стремимся к солнцу
Думал, что мы будем шлифовать все наши механизмы
Пока мы не откажемся от призрака
И скорбя о связях, которые мы разорвали
Я все еще смотрю в небо, как в начале
Со всеми этими тяжелыми якорями в моем сердце
Но они мне не идут, детка, как прежде
Они мне не подходят, как раньше
Всегда размахивая флагами и ведя войны
Но это меня не устраивает, как раньше
Меня это не устраивает, как раньше
Ну, такие люди, как я и ты
Мы не знаем, как объявить перемирие
И когда мы не можем проиграть бой, мы просто теряем связь
Итак, мы сидим, сравнивая шрамы
Бренчание по звездам
И опираясь на самый старый, ближайший костыль
Не дай мне превратиться в пыль, чтобы превратить фразу
Не могли бы вы помочь мне смыть эти годы с моего лица?
Раньше у меня была точка зрения заключенного
Теперь меня волнует только то, что ты видишь меня