Перевод текста песни East October - John Moreland

East October (оригинал)

Looking backwards, all my pictures
Look like send-ups of stolen scriptures
We were children dressed up like men
Paintin' places we’d never been
How am I ever gonna get by?
How am I ever gonna get by all by myself?
Well, I’m trying to keep it simple
But ain’t these gods so damn fickle?
You’re stiff and strong, then you’re scared and sober
North Carolina in East October
How am I ever gonna get by?
How am I ever gonna get by all by myself?
How am I ever gonna get by?
How am I ever gonna get by all by myself?
Tell me when and where you learned it
You built your chapel and then you burned it
Was it Satan or the Second Coming?
The soul you’re bearing, the song you’re strumming
How am I ever gonna get by?
How am I ever gonna get by all by myself?
How am I ever gonna get by?
How am I ever gonna get by all by myself?

Восточный Октябрь (перевод)

Оглядываясь назад, все мои фотографии
Похоже на рассылку украденных Священных Писаний
Мы были детьми, одетыми как мужчины
Рисуем места, где мы никогда не были
Как я когда-нибудь выживу?
Как я когда-нибудь смогу справиться со всем сам?
Ну, я стараюсь не усложнять
Но разве эти боги не так чертовски непостоянны?
Ты жесткий и сильный, тогда ты напуган и трезв
Северная Каролина в восточном октябре
Как я когда-нибудь выживу?
Как я когда-нибудь смогу справиться со всем сам?
Как я когда-нибудь выживу?
Как я когда-нибудь смогу справиться со всем сам?
Расскажите, когда и где вы узнали об этом
Вы построили свою часовню, а потом сожгли ее
Был ли это Сатана или Второе пришествие?
Душа, которую ты несешь, песня, которую ты играешь
Как я когда-нибудь выживу?
Как я когда-нибудь смогу справиться со всем сам?
Как я когда-нибудь выживу?
Как я когда-нибудь смогу справиться со всем сам?