Перевод текста песни You've Got To Stand For Somethin' - John Mellencamp

You've Got To Stand For Somethin' (оригинал)

I’ve seen the Rollin' Stones
Forgot about Johnny Rotten
Saw The Who back in '69
Saw Bobby Seal
Talkin' to the Panthers
Sayin' just what he had on his mind
I saw Marlon Brando
On a motorcycle
He was actin' out rebellion
I saw Rocky Stallone
In an X-rated movie
Called the Italian Stallion
I’ve seen lots of things
But I have not seen a lot of other things
(But I know)
You’ve got to stand for something
Or you’re gonna fall for anything
You’ve gotta stand right up for somethin'
Or you’re gonna fall… for anything
I saw Nikita Khrushchev
Kissin' Fidel Castro
Saw a man walkin' on the moon
I saw Miss America
In a girly magazine
I bet you saw that too
I’ve seen the London Bridge
In the middle of the desert
Seen 33 years go by
I know the American people
Paid a high price for justice
And I don’t know why
Nobody seems to know why
I know a lot of things
But I don’t know a lot of other things… Yeah Yeah Yeah
You’ve got to stand for something
Or you’re gonna fall for anything
You’ve gotta stand right up for somethin'
Or you’re gonna fall… for anything
Well I’ve been to Harlem County
And I’ve seen Paris, Texas
And I’ve spent some time in Rome
I know a lot of funny people
In a lot of funny places
But the Midwest is my home
We’ve got to start respectin' this world
Or it’s gonna turn around and bite off our face
You’ve got to stand for something
Or you’re gonna fall for anything
You’ve got to stand for something
Or you’re gonna fall for anything… Yeah Yeah Yeah
You’ve got to stand for something
Or you’re gonna fall for anything
Yeah, you’ve gotta stand right up for somethin'
Or you’re gonna fall… for anything

Ты Должен За Что-То Постоять. (перевод)

Я видел Роллин Стоунз
Забыл про Джонни Роттена
Видел The Who еще в 69-м.
Видел Бобби Сила
Разговор с пантерами
Говорю только то, что у него на уме
Я видел Марлона Брандо
На мотоцикле
Он разыгрывал восстание
Я видел Рокки Сталлоне
В фильме с рейтингом X
Называется итальянский жеребец
Я много чего видел
Но я не видел многого другого
(Но я знаю)
Вы должны стоять за что-то
Или ты собираешься влюбиться во что угодно
Вы должны встать прямо за что-то
Или ты упадешь… ни за что
Я видел Никиту Хрущева
Целоваться с Фиделем Кастро
Видел человека, идущего по луне
Я видел Мисс Америка
В женском журнале
Бьюсь об заклад, вы тоже это видели
Я видел Лондонский мост
Посреди пустыни
Прошло 33 года
Я знаю американцев
Заплатил высокую цену за справедливость
И я не знаю, почему
Кажется, никто не знает, почему
Я знаю много вещей
Но я не знаю многих других вещей... Да Да Да
Вы должны стоять за что-то
Или ты собираешься влюбиться во что угодно
Вы должны встать прямо за что-то
Или ты упадешь… ни за что
Ну, я был в округе Гарлем
И я видел Париж, Техас
И я провел некоторое время в Риме
Я знаю много забавных людей
Во многих забавных местах
Но Средний Запад - мой дом
Мы должны начать уважать этот мир
Или он развернется и откусит нам лицо
Вы должны стоять за что-то
Или ты собираешься влюбиться во что угодно
Вы должны стоять за что-то
Или ты попадешься на что угодно… Да Да Да
Вы должны стоять за что-то
Или ты собираешься влюбиться во что угодно
Да, ты должен встать прямо за что-то
Или ты упадешь… ни за что