Перевод текста песни Serious Business - John Mellencamp

Serious Business (оригинал)

You ain’t goin' nowhere
Gonna sit by this pool until you fall in
Didn’t know what you were getting into
When you walked in to this room now did you kid
We got some girls over here
We got some boys over there
And they’re here just for your fun
So have some dinner, baby, play some records
But just remember one thing son
This is serious business
Sex and violence and rock and roll
This is serious business
Sex and violence and rock and roll
You know my head is sweating
I can’t dance and I can’t relax
Outside is too threatening now
I’ve come this far and I can’t go back
Call up some old friends
Call up some strangers
Get me used to that French telephone
Donna Donna educate me
But tell those girls that I’m not alone
This is serious business
Sex and violence and rock and roll
This is serious business
Sex and violence and rock and roll
Take my life
Take my soul
Put me on the cross for all to see
Put my name around my neck
Let those people throw stones at me
This is serious business
Sex and violence and rock and roll

серьезное дело (перевод)

Ты никуда не пойдешь
Собираюсь сидеть у этого бассейна, пока ты не упадешь
Не знал, во что ты ввязываешься
Когда ты вошел в эту комнату, ты шутил?
У нас здесь есть девушки
У нас там есть мальчики
И они здесь только для вашего удовольствия
Так что поужинай, детка, поставь пластинки
Но просто помни одну вещь, сын
Это серьезное дело
Секс и насилие и рок-н-ролл
Это серьезное дело
Секс и насилие и рок-н-ролл
Вы знаете, моя голова потеет
Я не умею танцевать и не могу расслабиться
Снаружи сейчас слишком опасно
Я зашел так далеко и не могу вернуться
Позвоните некоторым старым друзьям
Позвоните некоторым незнакомцам
Приучите меня к этому французскому телефону
Донна Донна научи меня
Но скажи этим девушкам, что я не один
Это серьезное дело
Секс и насилие и рок-н-ролл
Это серьезное дело
Секс и насилие и рок-н-ролл
Возьми душу мою
Возьми мою душу
Поставь меня на крест, чтобы все видели
Положите мое имя на шею
Пусть эти люди бросают в меня камни
Это серьезное дело
Секс и насилие и рок-н-ролл