Перевод текста песни Tonight - John Mellencamp

Tonight (оригинал)

Well I get up in the morning
Have a smoke, have a drink
Then I get dressed
I don’t want to get to work too late
'Cause that bossman he’s a real mean son-of-a-bitch
Everything is so fast and so crazy
But the day still slowly slips on by
And when that five o’clock whistle starts to blow
I’ll be gone in a wink of an eye
Tonight, I’m gonna see my baby again
And that long haired girl will be smiling
When she sees me walkin' in
Well all right, she looks so good
That she just hasta be a sin
Tonight, I’m gonna see my baby again
We’ll walk over to the East Street Montgomery Pier
She says she likes holding something dangerous
She pulls me close and whispers in my ear
She says, «Come here little boy
I’ll put my pussy right on your face
Because my fever is runnin' hot and high
And you’re the boy that makes me feel like I’m alive»
Tonight, I’m gonna see my baby again
And that long haired girl will be smiling
When she sees me walkin' in
Well all right, she looks so good
That she just hasta be a sin
Tonight, I’m gonna see my baby again

Сегодня вечером (перевод)

Ну, я встаю утром
Покурить, выпить
Затем я оделся
Я не хочу опаздывать на работу
Потому что этот босс он настоящий подлый сукин сын
Все так быстро и так безумно
Но день все еще медленно ускользает.
И когда этот пятичасовой свисток начинает дуть
Я уйду в мгновение ока
Сегодня вечером я снова увижу своего ребенка
И эта длинноволосая девушка будет улыбаться
Когда она видит, что я иду
Ну ладно, она так хорошо выглядит
Что она просто должна быть грехом
Сегодня вечером я снова увижу своего ребенка
Мы пойдем к пирсу Монтгомери на Ист-стрит.
Она говорит, что ей нравится держать что-то опасное
Она притягивает меня ближе и шепчет мне на ухо
Она говорит: «Иди сюда, маленький мальчик
Я положу свою киску прямо тебе на лицо
Потому что моя лихорадка горячая и высокая
И ты мальчик, который заставляет меня чувствовать, что я жив»
Сегодня вечером я снова увижу своего ребенка
И эта длинноволосая девушка будет улыбаться
Когда она видит, что я иду
Ну ладно, она так хорошо выглядит
Что она просто должна быть грехом
Сегодня вечером я снова увижу своего ребенка