Перевод текста песни This Time - John Mellencamp

This Time (оригинал)

I’ve had a lot of girls in my life
They never meant that much to me
A good time was always had by all
But those ggod times, they were fleeting memories
I used to lie to them and then I’d kiss them
But I kept them an arm’s length away
Well hey man now you know me
And look how silly I been acting today
This time I really think I’m in love, I’m in love
This time I think I’m really in love
This time I really think I’m in love
This time I think I’m really in love
I used to roll down the window
And let that tape deck blow
And look at the honey I was holding that night
I’d say, «Hey girl you’re the one»
And then I’d laugh when I’d take her home
You got your arms around my shoulders
You got my soul confused with my heart
You were too smart to believe all those tired lines
And I was too dumb to know what had started
I hope you don’t lose that innocent laughter
I hope time doesn’t take that away
This time I really think I’m in love, I’m in love
This time I think I’m really in love
This time I really think I’m in love
This time I think I’m really in love

в этот раз (перевод)

В моей жизни было много девушек
Они никогда не значили для меня так много
Все всегда хорошо проводили время
Но те Божьи времена были мимолетными воспоминаниями
Раньше я лгал им, а потом целовал их
Но я держал их на расстоянии вытянутой руки
Ну, эй, чувак, теперь ты меня знаешь
И посмотри, как глупо я вел себя сегодня
На этот раз я действительно думаю, что влюблен, я влюблен
На этот раз я думаю, что действительно влюблен
На этот раз я действительно думаю, что влюблен
На этот раз я думаю, что действительно влюблен
Я опускал окно
И пусть эта кассетная дека взорвется
И посмотри на мед, который я держал той ночью
Я бы сказал: «Эй, девочка, ты единственная»
А потом я смеялся, когда брал ее домой
Ты обнял меня за плечи
Ты спутал мою душу с моим сердцем
Ты был слишком умен, чтобы поверить во все эти усталые строки.
И я был слишком глуп, чтобы понять, что началось
Я надеюсь, ты не потеряешь этот невинный смех
Я надеюсь, что время не отнимет это
На этот раз я действительно думаю, что влюблен, я влюблен
На этот раз я думаю, что действительно влюблен
На этот раз я действительно думаю, что влюблен
На этот раз я думаю, что действительно влюблен