Перевод текста песни Theo And Weird Henry - John Mellencamp

Theo And Weird Henry (оригинал)

Henry worked at Sears or somehwhere
Theo did, too
They both got themselves a van together;
Nineteen seventy-two, Ford
Drove around all night long playing music very, very loud
Big noise, all the time;
Little legends in a little town
Moments of time they shared together
Moments of time between two friends
Standing on street corners with shirts unbuttoned
There was a moment in time they swore they were friends to the end
Couple of wild boys
They told me they could hear the grass grow
Theo used to say, hey Henry, man
I’m screwin' this cat
You’re just holdin' it
I never knew what they was talking about
But they laughed like they both thought it was funny
Theo and weird Henry went chasing after something
And neither one of them believing in nothing
Moments in time they shared together
Called themselves the «He-man women lovers club,»
Throwin' pop bottles against the wall just to get some attention
There was a moment in time they swore they were friends until the end
Theo’s out there living it up doing a little earth shaking -somewhere
Henry sent a postcard from a better place
But I can see them both sitting there laughing and breathing
I can still see that smile on weird Henry’s face
Moments in time they shared together
Moments in time between two friends
Dancing on that old van with their shirts wide open
That was a moment in time they swore they were blood brothers until the end

Тео И Странный Генри (перевод)

Генри работал в Sears или где-то еще
Тео тоже
Они оба купили себе фургон вместе;
Девятнадцать семьдесят два, Форд
Ехал всю ночь, музыка очень, очень громкая
Большой шум, все время;
Маленькие легенды в маленьком городке
Моменты, проведенные вместе
Моменты времени между двумя друзьями
Стоя на углах улиц с расстегнутыми рубашками
Был момент, когда они клялись, что были друзьями до конца
Пара диких мальчиков
Они сказали мне, что могут слышать, как растет трава
Тео говорил: "Привет, Генри, чувак".
Я трахаю этого кота
Ты просто держишься
Я никогда не знал, о чем они говорили
Но они рассмеялись, как будто им обоим это показалось забавным.
Тео и странный Генри пошли за чем-то гоняться
И ни один из них ни во что не верит
Моменты времени, которые они разделили вместе
Назвали себя «Клубом любителей женщин-мужчин».
Бросать поп-бутылки в стену, просто чтобы привлечь внимание.
Был момент, когда они клялись, что были друзьями до конца
Тео живет там, где-то немного сотрясая землю.
Генри отправил открытку из лучшего места
Но я вижу, как они оба сидят, смеются и дышат
Я до сих пор вижу эту улыбку на лице странного Генри
Моменты времени, которые они разделили вместе
Моменты времени между двумя друзьями
Танцуя в этом старом фургоне с широко распахнутыми рубашками
Это был момент времени, когда они клялись, что они кровные братья до конца