Перевод текста песни Sugar Marie - John Mellencamp

Sugar Marie (оригинал)

Well I’m all gassed up
The Car is waitin' outside
I got three more hours on this loser’s job
And then I’ll be ready to ride
I got this cowboy comin' with me
This guy’s name is Jeffrey Jack
He can shoot the eyes out of a pool ball
He can get the young girls into the sack
We’ll go down to the dance hall
Locals will be kickin' up their heels
They’ll be drinkin' tequila sunrises
Until the morning light fills up the window sills
And then I’ll be with Sugar Marie
She’s the only girl I know that can make me forget about me
Come on and dance with me Sugar Marie
She don’t ask me any questions when it’s time to leave
She works down at the truck stop
Where she polishes the spoons
She gets colas and burgers for the boys
On those hot summer afternoons
She’s got this girlfriend named Linda
Linda’s got a tattoo that says Christ
Well she ain’t half bad to talk to
And I reckon she looks pretty nice
We’ll drive down to the dance hall
Sittin' there waitin' on me
Jesus, you know it feels pretty good
And sometimes I need some good ole company
And then I’ll be with Sugar Marie
She’s the only girl I know that can make me forget about me
Come on and dance with me Sugar Marie
She don’t ask me any questions when it’s time to leave
She works down at the truck stop
Where she polishes the spoons
She gets colas and burgers for the boys
On those hot summer afternoons
She’s got this girlfriend named Linda
Linda’s got a tattoo that says Christ
Well she ain’t half bad to talk to
And I reckon she looks pretty nice
We’ll drive down to the dance hall
Sittin' there waitin' on me
Jesus, you know it feels pretty good
And sometimes I need some good ole company
She don’t ask any questions
And she don’t flirt with the other boys
She belongs to me Sugar Marie
I never thought I needed no one
I can make a big enough mess myself
Oh, but when I finally found someone
She made me respect myself
Dance for me Sugar Marie
And then I’ll be with Sugar Marie
She’s the only girl I know that can make me forget about me
Come on and dance with me Sugar Marie
She don’t ask me any questions when it’s time to leave
She works down at the truck stop
Where she polishes the spoons
She gets colas and burgers for the boys
On those hot summer afternoons
She’s got this girlfriend named Linda
Linda’s got a tattoo that says Christ
Well she ain’t half bad to talk to
And I reckon she looks pretty nice
We’ll drive down to the dance hall
Sittin' there waitin' on me
Jesus, you know it feels pretty good
And sometimes I need some good ole company
Hey girl I wish we could tear the heart
Out of this old town tonight

Сахарная Мари (перевод)

Ну, я весь в газе
Автомобиль ждет снаружи
У меня есть еще три часа на работу этого неудачника
И тогда я буду готов ехать
Со мной идет этот ковбой
Этого парня зовут Джеффри Джек.
Он может выбить глаза из бильярдного шара
Он может затащить молодых девушек в мешок
Мы спустимся в танцевальный зал
Местные жители будут пинать их пятки
Они будут пить текилу на рассвете
Пока утренний свет не заполнит подоконники
А потом я буду с Шугар Мари
Она единственная девушка, которую я знаю, которая может заставить меня забыть обо мне
Давай и потанцуй со мной Шугар Мари
Она не задает мне никаких вопросов, когда пришло время уйти
Она работает на стоянке грузовиков
Где она полирует ложки
Она получает колу и гамбургеры для мальчиков
В эти жаркие летние дни
У нее есть подруга по имени Линда
У Линды есть татуировка с надписью Христос
Ну, с ней неплохо поговорить
И я считаю, что она выглядит довольно мило
Мы поедем в танцевальный зал
Сидишь и ждешь меня
Иисус, ты знаешь, это чувствует себя довольно хорошо
И иногда мне нужна хорошая старая компания
А потом я буду с Шугар Мари
Она единственная девушка, которую я знаю, которая может заставить меня забыть обо мне
Давай и потанцуй со мной Шугар Мари
Она не задает мне никаких вопросов, когда пришло время уйти
Она работает на стоянке грузовиков
Где она полирует ложки
Она получает колу и гамбургеры для мальчиков
В эти жаркие летние дни
У нее есть подруга по имени Линда
У Линды есть татуировка с надписью Христос
Ну, с ней неплохо поговорить
И я считаю, что она выглядит довольно мило
Мы поедем в танцевальный зал
Сидишь и ждешь меня
Иисус, ты знаешь, это чувствует себя довольно хорошо
И иногда мне нужна хорошая старая компания
Она не задает никаких вопросов
И она не флиртует с другими мальчиками
Она принадлежит мне Шугар Мари
Я никогда не думал, что мне никто не нужен
Я могу сам устроить достаточно большой беспорядок
О, но когда я наконец нашел кого-то
Она заставила меня уважать себя
Танцуй для меня Шугар Мари
А потом я буду с Шугар Мари
Она единственная девушка, которую я знаю, которая может заставить меня забыть обо мне
Давай и потанцуй со мной Шугар Мари
Она не задает мне никаких вопросов, когда пришло время уйти
Она работает на стоянке грузовиков
Где она полирует ложки
Она получает колу и гамбургеры для мальчиков
В эти жаркие летние дни
У нее есть подруга по имени Линда
У Линды есть татуировка с надписью Христос
Ну, с ней неплохо поговорить
И я считаю, что она выглядит довольно мило
Мы поедем в танцевальный зал
Сидишь и ждешь меня
Иисус, ты знаешь, это чувствует себя довольно хорошо
И иногда мне нужна хорошая старая компания
Эй, девочка, я бы хотел, чтобы мы разорвали сердце
Из этого старого города сегодня вечером